1
00:01:39,730 --> 00:01:42,350
"Apakah aku akan selalu ngelantur?
Saya kira begitu.
2
00:01:42,520 --> 00:01:43,770
Mustahil untuk tidak melakukannya.
3
00:01:44,400 --> 00:01:47,780
Ide menguasai saya.
Saya seorang wanita. Saya menceritakan kisah saya.
4
00:01:47,940 --> 00:01:49,650
Pertimbangkan kata-kata saya.
5
00:01:49,860 --> 00:01:53,820
Lihat betapa sedikitnya yang saya salah gunakan
hak istimewa yang diberikan ini kepadaku."
6
00:01:54,450 --> 00:01:58,370
Mulai lagi dari "Saya seorang wanita."
Tapi pertama-tama katakan pada diri Anda sendiri.
7
00:01:59,450 --> 00:02:01,370
"Saya seorang wanita" adalah sebuah kebenaran.
8
00:02:01,620 --> 00:02:03,040
Mengerti, Saïda?
9
00:02:03,250 --> 00:02:06,170
Mulai dari sana.
Anda menceritakan kisah Anda.
10
00:02:06,500 --> 00:02:07,880
Itu sebuah kebenaran.
11
00:02:08,630 --> 00:02:11,590
“Saya seorang wanita.
Dan saya menceritakan kisah saya.
12
00:02:12,050 --> 00:02:14,220
Di antara para remaja putra yang saya minati
13
00:02:14,390 --> 00:02:16,180
adalah salah satu yang saya sendiri perhatikan.
14
00:02:16,430 --> 00:02:19,180
Pandanganku tertuju padanya
khususnya.
15
00:02:19,390 --> 00:02:22,100
Saya tidak menyadarinya
kesenangan yang saya peroleh.
16
00:02:22,270 --> 00:02:24,810
Aku menggoda orang lain,
tidak dengan dia.
17
00:02:24,980 --> 00:02:27,320
Aku ingin mengawasinya,
tidak menyenangkan dia."
18
00:02:27,480 --> 00:02:29,480
Terima kasih, Saida. Maëlisse?
19
00:02:30,030 --> 00:02:30,860
"Sepertinya
20
00:02:31,030 --> 00:02:33,450
cinta pertama dimulai
dengan ketulusan ini.
21
00:02:34,200 --> 00:02:37,620
Mungkin manisnya
membatasi keinginan untuk menyenangkan.
22
00:02:37,830 --> 00:02:39,620
Sebaliknya, dia mengamatiku
23
00:02:39,830 --> 00:02:42,250
berbeda dengan remaja putra lainnya.
24
00:02:42,410 --> 00:02:45,880
Lebih pendiam,
namun lebih bijaksana.
25
00:02:46,080 --> 00:02:49,550
Ada sesuatu yang lebih serius
antara dia dan aku.
26
00:02:49,880 --> 00:02:52,670
Yang lain menyambut pesona saya.
27
00:02:52,880 --> 00:02:56,300
Saya merasakannya pada waktu-waktu tertentu
dia tidak acuh terhadap mereka,
28
00:02:56,930 --> 00:03:00,560
tapi sangat membingungkan,
Saya tidak bisa mengatakan apa yang saya pikirkan tentang dia
29
00:03:00,720 --> 00:03:03,060
juga bukan diriku sendiri."
30
00:03:03,180 --> 00:03:06,440
“Kami meninggalkan gereja.
Saya ingat berjalan perlahan.
31
00:03:06,600 --> 00:03:08,110
Aku mengurangi kecepatanku.
32
00:03:08,270 --> 00:03:10,650
saya minta maaf
untuk meninggalkan tempat itu.
33
00:03:10,860 --> 00:03:16,160
Hatiku merindukan sesuatu,
tapi ia tidak tahu apa itu.
34
00:03:16,490 --> 00:03:19,330
Saya bilang tidak tahu.
Mungkin memang demikian,
35
00:03:19,490 --> 00:03:25,290
karena ketika aku pergi, aku sering berbalik
untuk melihat pemuda yang kutinggalkan
36
00:03:25,460 --> 00:03:27,880
tanpa mengetahui
Aku melakukannya untuknya."
37
00:03:28,290 --> 00:03:29,460
Apa maksudnya?
38
00:03:29,630 --> 00:03:32,300
itu hatinya
ada sesuatu yang hilang?
39
00:03:40,310 --> 00:03:43,470
Saat Anda bertukar pandang,
ketika kamu berpapasan
40
00:03:43,600 --> 00:03:46,850
dan kalian berdua bertukar pandang
secara spontan,
41
00:03:47,730 --> 00:03:49,690
seperti dengan cinta pada pandangan pertama,
42
00:03:49,900 --> 00:03:54,360
apakah ada sesuatu
kurang atau lebih di hatimu?
43
00:03:55,150 --> 00:03:56,070
Eli...
44
00:03:56,400 --> 00:03:57,490
Menyesal?
45
00:03:59,160 --> 00:04:01,990
Menyesal karena tidak berbicara
kepada orang tersebut.
46
00:04:02,160 --> 00:04:03,750
Bagimu itu penyesalan?
47
00:04:04,620 --> 00:04:07,790
Jadi penyesalan adalah sesuatu yang kurang
di hatimu.
48
00:04:08,000 --> 00:04:11,290
Menyesal karena tidak mengisi
kekosongan di hatimu.
49
00:04:11,420 --> 00:04:12,670
Terima kasih, Eli.
50
00:04:14,840 --> 00:04:18,260
Mari kita tetap pada bagian ini
dan membandingkannya
51
00:04:18,510 --> 00:04:21,180
kepada Putri Cleves.
52
00:04:21,430 --> 00:04:25,060
Terutama saat dia pertama kali bertemu
Duc de Nemours.
53
00:04:26,060 --> 00:04:28,690
Selain itu,
Saya ingin Anda berpikir
54
00:04:28,850 --> 00:04:32,860
tentang gagasan predestinasi
dalam pertemuan mereka, oke?
55
00:04:33,690 --> 00:04:37,860
Yang terjadi misalnya
dengan cinta pada pandangan pertama.
56
00:04:38,200 --> 00:04:40,780
Sejujurnya,
jika aku bisa bercinta, aku akan melakukannya.
57
00:04:40,990 --> 00:04:43,030
Tapi saya tidak akan menunggu tiga bulan.
58
00:04:43,200 --> 00:04:45,240
Hanya dibutuhkan empat hari.
59
00:04:45,830 --> 00:04:48,620
Siapa yang perlu menunggu
tiga bulan untuk bercinta?
60
00:04:48,790 --> 00:04:50,880
Dia tampak sedikit plin-plan.
61
00:04:51,420 --> 00:04:52,340
Sedikit?
62
00:04:52,500 --> 00:04:54,380
Dia hanya duduk di sana selama satu jam!
63
00:04:54,880 --> 00:04:56,300
Tunggu sebentar.
64
00:04:56,630 --> 00:04:58,380
Thomas terus menatapmu.
65
00:04:58,550 --> 00:04:59,550
Di belakangku?
66
00:04:59,880 --> 00:05:01,430
Lihat. Dia tidak bisa melihat.
67
00:05:02,390 --> 00:05:03,680
Dia terus menatap.
68
00:05:03,850 --> 00:05:06,100
Ya, dan ini bukan pertama kalinya.
69
00:05:07,390 --> 00:05:09,100
Dia benar-benar menyukaimu.
70
00:05:11,230 --> 00:05:12,860
- Tidak pernah menyadarinya?
- Ayo!
71
00:05:13,060 --> 00:05:15,650
Beri aku istirahat.
Saya pernah melihatnya melakukannya.
72
00:05:16,400 --> 00:05:18,490
Bisa jadi siapa pun di antara kita.
73
00:05:20,610 --> 00:05:24,080
Dia sedang menyelinap ke puncak.
Anda bisa melihat.
74
00:05:24,240 --> 00:05:25,450
Saya tidak percaya kamu.
75
00:05:25,620 --> 00:05:27,580
- Saya yakin kamu bisa.
- Bisa apa?
76
00:05:27,750 --> 00:05:30,040
Bagaimana menurutmu?
Main kartu?
77
00:05:31,080 --> 00:05:34,040
Sudah jelas
kalian berdua saling menyukai.
78
00:05:34,420 --> 00:05:36,630
Dia keren.
Itu sangat mungkin.
79
00:05:40,720 --> 00:05:42,930
Serius, dia terpaku padamu.
80
00:05:44,050 --> 00:05:45,640
Kamu pikir kamu menyukainya?
81
00:05:46,720 --> 00:05:48,520
Tentu, secara fisik.
82
00:05:49,600 --> 00:05:50,730
Ya, dia lucu.
83
00:05:50,890 --> 00:05:52,400
Lebih dari sekedar "ya."
84
00:05:52,560 --> 00:05:54,940
Dia lucu,
tapi dia bukan Brad Pitt.
85
00:05:56,570 --> 00:05:57,530
Cukup dekat!
86
00:05:57,690 --> 00:05:58,780
Sejujurnya, memang begitu.
87
00:05:58,940 --> 00:06:00,900
Pilihan kita di sekolah jelek.
88
00:06:01,570 --> 00:06:02,660
Ya, lalu?
89
00:06:02,780 --> 00:06:05,410
Jadi dia menelepon dan saya menyuruhnya pergi.
90
00:06:06,450 --> 00:06:07,450
Dia sudah pergi.
91
00:06:07,620 --> 00:06:09,790
Sumpah, itu ada di dalam tas!
92
00:06:14,790 --> 00:06:17,380
Berhenti berbalik, Amélie.
93
00:06:19,170 --> 00:06:20,880
Dia sangat keras kepala.
94
00:06:21,130 --> 00:06:22,800
Aku memeriksa temannya.
95
00:06:22,970 --> 00:06:24,430
Dia juga tidak buruk.
96
00:06:24,720 --> 00:06:25,680
Hugo?
97
00:06:25,970 --> 00:06:27,430
Dia sangat manis.
98
00:06:27,600 --> 00:06:29,810
Tidak ada lagi Vincent. Ini Hugo sekarang.
99
00:06:29,970 --> 00:06:31,810
Vincent bersama saudara perempuannya.
100
00:06:32,310 --> 00:06:33,480
Dia sangat seksi.
101
00:06:56,000 --> 00:06:57,420
Bolehkah saya minta lagi?
102
00:07:09,260 --> 00:07:10,520
Ini sangat bagus.
103
00:07:11,640 --> 00:07:12,640
Beberapa lagi?
104
00:08:08,030 --> 00:08:09,070
Terima kasih.
105
00:08:45,570 --> 00:08:47,490
Ada apa? Bisakah saya duduk di sini?
106
00:08:47,650 --> 00:08:48,700
Jika Anda mau.
107
00:08:53,870 --> 00:08:55,330
Cuaca ini buruk.
108
00:08:55,950 --> 00:08:57,040
Ini gila.
109
00:09:03,460 --> 00:09:04,630
Buku apa itu?
110
00:09:04,800 --> 00:09:06,630
Marivaux
Kehidupan Marianne.
111
00:09:06,800 --> 00:09:09,550
Kita harus melakukannya
presentasi di atasnya.
112
00:09:10,470 --> 00:09:12,470
- Menarik?
- Sungguh menakjubkan.
113
00:09:14,970 --> 00:09:17,140
- Kamu junior?
- Ya, dan kamu?
114
00:09:17,480 --> 00:09:19,140
Senior. Dalam sains.
115
00:09:21,150 --> 00:09:21,980
Suka itu?
116
00:09:22,150 --> 00:09:24,520
Bukannya aku menyukainya.
117
00:09:24,690 --> 00:09:26,360
Aku hanya pandai matematika.
118
00:09:27,490 --> 00:09:28,990
Dan setelah sekolah menengah?
119
00:09:29,570 --> 00:09:31,490
Saya ingin bekerja di bidang musik.
120
00:09:31,660 --> 00:09:33,620
Mulai label rekaman.
121
00:09:33,990 --> 00:09:36,620
Temukan artis,
mendirikan perusahaan produksi.
122
00:09:37,540 --> 00:09:38,750
Dan apakah kamu –
123
00:09:39,160 --> 00:09:42,380
- Anda bermain, atau hanya ingin memproduksi?
- Aku juga bermain.
124
00:09:42,540 --> 00:09:43,500
Apa?
125
00:09:43,670 --> 00:09:45,090
aku bermain perkusi...
126
00:09:45,290 --> 00:09:47,000
gitar, piano.
127
00:09:47,340 --> 00:09:48,970
Saya bukan seorang profesional, tapi –
128
00:09:50,970 --> 00:09:52,180
Dimana kamu belajar?
129
00:09:52,340 --> 00:09:54,970
Sendirian. Dengan video.
130
00:09:55,680 --> 00:09:57,140
Dengan mendengarkan.
131
00:10:00,690 --> 00:10:01,850
Anda memainkan sesuatu?
132
00:10:03,190 --> 00:10:06,900
Aku ingin melakukannya, tapi aku harus melakukannya
untuk memulai dengan kelas musik.
133
00:10:07,020 --> 00:10:08,190
Ini bukan untukku.
134
00:10:08,400 --> 00:10:09,690
Ini mengerikan.
135
00:10:09,990 --> 00:10:12,740
Ibuku menyuruhku pergi.
Saya membencinya.
136
00:10:13,030 --> 00:10:14,950
Mematikan saya selama 10 tahun.
137
00:10:19,160 --> 00:10:20,710
Apa yang kamu dengarkan?
138
00:10:21,370 --> 00:10:22,370
Semuanya.
139
00:10:22,580 --> 00:10:25,210
Saya bisa masuk ke reggae, musik gipsi,
140
00:10:25,420 --> 00:10:27,800
klasik, dubstep.
141
00:10:28,460 --> 00:10:29,510
Semuanya.
142
00:10:29,630 --> 00:10:33,430
Satu-satunya hal yang aku benar-benar tidak tahan
adalah batu keras.
143
00:10:33,590 --> 00:10:35,850
Orang dengan rambut panjang
siapa yang berteriak.
144
00:10:36,050 --> 00:10:38,560
Tanpa kata-kata, tanpa melodi –
bukan kesukaanku.
145
00:10:39,220 --> 00:10:41,680
Itu menjengkelkan.
Tapi yang lainnya.
146
00:10:41,850 --> 00:10:43,140
Oh sial.
147
00:10:43,350 --> 00:10:44,020
Mengapa?
148
00:10:44,230 --> 00:10:45,060
Karena...
149
00:10:45,440 --> 00:10:48,570
hal terbesar saya adalah hard rock.
150
00:10:50,610 --> 00:10:52,400
Maksudku itu. Ini bukan lelucon.
151
00:10:53,450 --> 00:10:55,240
Saya menyukai hal-hal yang sulit.
152
00:10:55,410 --> 00:10:57,490
Batuan keras, logam keras.
153
00:11:00,240 --> 00:11:02,500
Kamu bilang itu banyak teriakan.
154
00:11:03,000 --> 00:11:04,830
Anda mungkin tidak menyukai barang-barang saya.
155
00:11:05,790 --> 00:11:09,460
Saya mengasosiasikannya dengan laki-laki
dengan rambut panjang yang berteriak.
156
00:11:09,630 --> 00:11:10,460
Jadi saya lulus.
157
00:11:10,630 --> 00:11:12,720
Mungkin barang Anda berbeda.
158
00:11:13,510 --> 00:11:14,470
Saya minta maaf.
159
00:11:16,010 --> 00:11:18,260
- Aku bercanda.
- Kamu tidak memainkannya?
160
00:11:20,260 --> 00:11:21,890
Saya mencoba untuk memperbaiki keadaan.
161
00:11:22,060 --> 00:11:24,100
Saya tidak bisa.
Saya terus mengoceh.
162
00:11:24,270 --> 00:11:27,060
Anda benar-benar berpikir
mereka semua berambut panjang?
163
00:11:27,230 --> 00:11:28,190
Hampir.
164
00:11:28,440 --> 00:11:30,730
Saya tidak memainkannya, tapi itu tidak benar.
165
00:11:30,900 --> 00:11:32,440
Tapi kamu tidak memainkannya?
166
00:11:34,700 --> 00:11:35,950
Aku akan memainkan barang-barangku untukmu.
167
00:11:36,240 --> 00:11:38,070
Ya, keren. Saya ingin itu.
168
00:11:40,620 --> 00:11:43,250
Dengan cara itu kita punya
untuk berkumpul lagi.
169
00:13:21,180 --> 00:13:22,140
Maaf.
170
00:13:39,570 --> 00:13:40,650
Kamu baik-baik saja?
171
00:13:41,070 --> 00:13:42,070
Baik, dan kamu?
172
00:13:44,120 --> 00:13:46,830
- Maaf, aku tertahan.
- Tidak masalah.
173
00:13:46,990 --> 00:13:48,330
Keretanya terlambat.
174
00:13:49,120 --> 00:13:50,410
Sudah menunggu lama?
175
00:13:51,620 --> 00:13:52,830
Bagaimana sekarang?
176
00:13:53,000 --> 00:13:56,420
Anda ingin makan sesuatu?
Wafel, krep.
177
00:13:56,590 --> 00:13:58,420
Kita bisa duduk di luar.
178
00:13:59,550 --> 00:14:01,130
Tapi gyro sebagai gantinya.
179
00:14:15,980 --> 00:14:18,230
Anda membuat saya bekerja keras
akhir pekan ini.
180
00:14:18,400 --> 00:14:19,400
Mengapa?
181
00:14:20,070 --> 00:14:21,450
Kehidupan Marianne.
182
00:14:21,700 --> 00:14:23,860
- Kamu membacanya?
- Aku sudah mencobanya. saya mulai.
183
00:14:24,030 --> 00:14:24,870
Dan?
184
00:14:25,030 --> 00:14:27,280
Ini cukup sulit. Lamban.
185
00:14:27,660 --> 00:14:29,450
Maksudmu kamu tidak menyukainya?
186
00:14:29,660 --> 00:14:31,290
Buku tebal seperti itu...
187
00:14:32,410 --> 00:14:33,580
mereka mengusirku.
188
00:14:34,290 --> 00:14:37,170
Saya meletakkan beberapa buku pendek
setelah dua halaman.
189
00:14:38,170 --> 00:14:40,170
Tapi bagaimana mungkin ada orang yang tidak menyukainya?
190
00:14:40,460 --> 00:14:41,630
Saya tidak mengatakan itu.
191
00:14:43,470 --> 00:14:44,720
Itu semua...
192
00:14:45,260 --> 00:14:48,930
kosakata itu,
kalimat yang panjang, hal-hal lama.
193
00:14:50,100 --> 00:14:51,930
Ada banyak deskripsi.
194
00:14:52,180 --> 00:14:55,190
Dia mengeksplorasi sentimen
tapi berada di bawah kulitnya.
195
00:14:55,310 --> 00:14:57,940
Siapa yang tahu?
Mungkin kamu akan membuatku menyukainya.
196
00:14:58,110 --> 00:14:59,690
Saya akan mencoba membaca semuanya.
197
00:14:59,900 --> 00:15:02,030
Pernah membaca buku yang Anda sukai?
198
00:15:02,150 --> 00:15:04,280
Pernahkah Anda membaca buku yang Anda sukai?
199
00:15:04,450 --> 00:15:05,860
Saya tidak pernah membaca buku!
200
00:15:06,030 --> 00:15:08,660
Anda tidak pernah selesai
buku yang kamu suka?
201
00:15:10,240 --> 00:15:11,290
Tidak pernah?
202
00:15:11,830 --> 00:15:13,870
Ada satu buku yang saya baca.
203
00:15:14,540 --> 00:15:16,250
Tapi saya tidak membacanya sendirian.
204
00:15:16,920 --> 00:15:17,880
Apa itu tadi?
205
00:15:18,500 --> 00:15:20,130
Hubungan Berbahaya.
206
00:15:21,170 --> 00:15:22,920
Choderlos de Laclos.
207
00:15:23,880 --> 00:15:25,510
Anda mempelajarinya dengan sepenuh hati.
208
00:15:26,680 --> 00:15:28,470
Sendirian, aku akan ketinggalan.
209
00:15:28,890 --> 00:15:32,850
Mungkin Anda sudah menemukannya
alasan Anda sendiri untuk menyukainya.
210
00:15:33,350 --> 00:15:37,190
Dia menjelaskan setiap bab,
setiap huruf, menganalisis berbagai hal.
211
00:15:37,350 --> 00:15:39,360
Itu sekumpulan surat.
212
00:15:39,520 --> 00:15:43,030
Anda tidak menganggapnya menyakitkan,
seorang guru menjelaskan semuanya?
213
00:15:43,190 --> 00:15:45,070
Itu membuatnya menjadi hidup.
214
00:15:45,360 --> 00:15:49,070
Saya terlibat dalam transaksi ganda.
Pada satu titik dia menulis
215
00:15:49,370 --> 00:15:51,580
ke "Marquise de Merqueuil."
216
00:15:53,000 --> 00:15:56,540
Dia bilang dia mencintainya,
tapi dia menulis di punggung pelacur.
217
00:15:56,710 --> 00:15:58,880
Saat Anda membaca setiap baris lainnya,
218
00:15:59,170 --> 00:16:01,750
itu surat lain,
tapi dia tidak tahu.
219
00:16:01,920 --> 00:16:03,920
Saya tidak akan pernah mendapatkannya.
220
00:16:05,550 --> 00:16:07,380
Hal itu melampaui kepalaku.
221
00:16:07,550 --> 00:16:09,850
Tapi pada akhirnya aku benar-benar terlibat.
222
00:16:10,760 --> 00:16:11,970
Saya sebaliknya.
223
00:16:12,600 --> 00:16:14,560
- Kamu banyak membaca?
- Aku suka.
224
00:16:15,600 --> 00:16:19,150
Ketika seorang guru membuatku
menganalisis sebuah buku secara berlebihan
225
00:16:19,400 --> 00:16:20,400
atau teks,
226
00:16:21,230 --> 00:16:24,400
mengikat segalanya
ke dalam kehidupan penulis,
227
00:16:24,570 --> 00:16:27,570
itu menutup imajinasiku.
Saya tidak menyukainya.
228
00:16:29,240 --> 00:16:31,580
Namun mengapa Marianne khususnya?
229
00:16:31,830 --> 00:16:33,240
Tadinya aku akan bertanya.
230
00:16:33,580 --> 00:16:34,790
Kenapa yang itu?
231
00:16:35,120 --> 00:16:36,870
Selesaikan dan Anda akan tahu alasannya.
232
00:16:37,040 --> 00:16:38,330
Saya akan membacanya.
233
00:16:38,790 --> 00:16:41,790
Aku bersumpah aku akan membaca
Kehidupan Marianne.
234
00:16:42,250 --> 00:16:45,210
Hati-hati dengan apa yang Anda katakan.
Ini 600 halaman.
235
00:16:45,590 --> 00:16:47,840
Saya akan membacanya.
Aku tidak peduli.
236
00:19:34,380 --> 00:19:35,720
Kamu terlihat seperti sampah.
237
00:19:36,300 --> 00:19:37,510
Anda tidak tidur?
238
00:19:39,300 --> 00:19:41,430
Kamu kacau. Aku mencium baunya padamu.
239
00:19:41,680 --> 00:19:43,480
Bagaimana dengan Thomas?
240
00:19:45,060 --> 00:19:46,060
Tidur dengannya?
241
00:19:48,560 --> 00:19:50,190
Itu bukanlah sebuah jawaban.
242
00:19:50,360 --> 00:19:51,440
saya hamil.
243
00:19:51,610 --> 00:19:53,990
saya hamil.
Kami sedang mengikat ikatannya.
244
00:19:54,780 --> 00:19:56,200
Tidur di tempatnya?
245
00:19:57,410 --> 00:19:59,030
- Detail.
- Tidak ada satu pun.
246
00:19:59,450 --> 00:20:01,030
Apa yang kalian berdua lakukan?
247
00:20:01,200 --> 00:20:02,700
Menghabiskan sore hari bersama.
248
00:20:02,870 --> 00:20:04,580
Tidak ada keparat sore?
249
00:20:05,710 --> 00:20:07,080
Jadi kamu menyangkalnya.
250
00:20:07,460 --> 00:20:09,420
Siapa kamu, polisi seks?
251
00:20:10,790 --> 00:20:11,960
Saya ingin detailnya.
252
00:20:12,300 --> 00:20:14,970
Jelas sekali kamu kacau.
Kenapa tidak bilang begitu?
253
00:20:15,130 --> 00:20:16,840
Saya tidak melakukannya atau saya akan mengatakannya.
254
00:20:17,050 --> 00:20:19,510
Anda tidak tidur.
Apa yang kamu lakukan?
255
00:20:19,680 --> 00:20:21,010
Ayo, katakan itu.
256
00:20:21,600 --> 00:20:22,850
Ayo.
257
00:20:23,810 --> 00:20:25,180
Karena itu menyebalkan?
258
00:20:25,310 --> 00:20:28,310
Aku akan memberitahumu, apapun yang terjadi.
Saya berjanji.
259
00:20:30,110 --> 00:20:30,980
Saya tidak membelinya.
260
00:20:31,320 --> 00:20:33,650
Dengan wajahnya, baunya –
261
00:20:33,820 --> 00:20:35,650
Aku akan masuk. Dan kamu?
262
00:20:35,860 --> 00:20:37,110
Kami datang.
263
00:20:38,160 --> 00:20:39,620
Aku menciumnya dari sini.
264
00:20:40,490 --> 00:20:42,030
Kamu sangat menjijikkan.
265
00:20:42,830 --> 00:20:44,830
Sejak kapan bercinta dianggap kejahatan?
266
00:20:45,330 --> 00:20:46,460
Dia mengikutinya.
267
00:20:46,620 --> 00:20:48,670
Langsung ke kamar mandi!
268
00:21:07,100 --> 00:21:08,020
Adele?
269
00:21:10,060 --> 00:21:11,100
Ada waktu sebentar?
270
00:21:13,070 --> 00:21:14,690
Aku merasa kamu menghindariku.
271
00:21:18,860 --> 00:21:20,360
Saya tidak tahu, mungkin...
272
00:21:21,570 --> 00:21:24,580
kamu salah paham,
atau saya melakukannya terlalu cepat.
273
00:21:26,540 --> 00:21:28,460
Sebenarnya aku sangat menyukaimu.
274
00:21:32,130 --> 00:21:33,460
Tidak ada yang perlu dikatakan?
275
00:23:56,730 --> 00:23:58,110
Itu tidak bagus?
276
00:23:58,860 --> 00:23:59,860
Ya.
277
00:24:09,070 --> 00:24:10,660
Itu bagus sekali.
278
00:24:25,720 --> 00:24:26,970
Katakan sesuatu.
279
00:24:32,720 --> 00:24:34,430
Aku merasa seperti sedang berpura-pura.
280
00:24:35,430 --> 00:24:36,980
Memalsukan segalanya.
281
00:24:37,810 --> 00:24:40,440
Jika dia menangkapmu
jadi bersemangat –
282
00:24:40,730 --> 00:24:41,860
Tidak, ini aku.
283
00:24:42,020 --> 00:24:44,990
Bukan dia masalahnya.
Saya melewatkan sesuatu.
284
00:24:46,400 --> 00:24:48,570
Aku kacau balau.
saya gila.
285
00:24:48,740 --> 00:24:50,070
Ada alasannya.
286
00:24:50,280 --> 00:24:52,830
Kamu tidak sedih tiba-tiba.
287
00:24:53,950 --> 00:24:55,540
Pasti ada alasannya.
288
00:25:11,930 --> 00:25:14,220
Ayolah,
berhenti menyiksa diri sendiri.
289
00:25:30,160 --> 00:25:31,450
Aku terlihat seperti orang bodoh.
290
00:25:31,870 --> 00:25:33,740
Ayolah, kamu cantik.
291
00:25:34,160 --> 00:25:35,620
- Berhenti.
- Maksudku itu.
292
00:25:35,790 --> 00:25:38,830
- Kamu pikir aku tidak melihat diriku sendiri?
- Bagaimana bisa?
293
00:25:39,250 --> 00:25:42,380
Hidungku meler,
rambutku berminyak semua.
294
00:25:43,540 --> 00:25:44,960
Wajahku berantakan.
295
00:25:46,460 --> 00:25:47,630
Menambah pesona Anda.
296
00:25:49,880 --> 00:25:51,340
Syukurlah aku memilikimu.
297
00:25:51,970 --> 00:25:53,430
Anda akan membuatnya mencampakkan Anda.
298
00:25:56,720 --> 00:25:57,640
Bajingan.
299
00:25:57,810 --> 00:25:59,640
Aku tidak perlu memberitahunya.
300
00:26:00,230 --> 00:26:03,360
Jika dia melihatku seperti ini,
dia akan berkata, "Kalahkan."
301
00:26:04,270 --> 00:26:06,360
saya akan menjawab,
Oke.Kamu yakin?
302
00:26:47,690 --> 00:26:49,030
Ini sudah berakhir.
303
00:26:49,440 --> 00:26:50,740
Semua beres.
304
00:26:55,870 --> 00:26:57,660
Saya minta maaf. Aku bersumpah, memang begitu.
305
00:28:52,980 --> 00:28:55,190
Mahasiswa, turun ke jalan!
306
00:28:57,860 --> 00:28:59,820
Tidak untuk privatisasi!
307
00:29:01,780 --> 00:29:03,950
Tidak untuk PHK!
308
00:29:04,080 --> 00:29:05,660
Tidak pada langkah-langkah penghematan!
309
00:29:05,830 --> 00:29:08,790
Lebih banyak uang untuk pendidikan!
310
00:29:41,490 --> 00:29:45,370
Dari proyek kota
ke pedesaan yang jauh
311
00:29:45,580 --> 00:29:49,000
Kami adalah orang-orang yang ditolak oleh masyarakat,
selalu di luar
312
00:29:49,120 --> 00:29:52,710
Kami tidak dapat menemukan tempat kami
Kami tidak memiliki wajah yang tepat
313
00:29:52,880 --> 00:29:56,380
Lahir tanpa sendok perak
di dalam kepompong berlapis emas
314
00:29:56,590 --> 00:30:00,220
Tidak punya rumah, tidak punya pekerjaan
Tidak punya surat-surat, kami adalah gerombolannya
315
00:30:00,340 --> 00:30:03,850
Mereka tidak ingin kita bersatu
Mereka sudah melakukannya, oke
316
00:30:04,010 --> 00:30:07,640
Dunia mereka adalah anjing makan anjing
Di mesin mereka, kami adalah roda penggeraknya
317
00:30:07,810 --> 00:30:11,350
Mari kita tentukan tujuan baru
Mari kita buat kepala mereka pusing
318
00:30:11,520 --> 00:30:15,020
Kami tidak akan menyerah!
Kami tidak akan menyerah!
319
00:30:59,730 --> 00:31:01,780
Mereka terlihat lumpuh!
320
00:31:03,860 --> 00:31:07,530
"Kecil" adalah sebuah kata
yang muncul berulang kali
321
00:31:07,740 --> 00:31:08,740
dalam drama itu.
322
00:31:08,910 --> 00:31:11,120
Itu adalah kata yang menstigmatisasi
323
00:31:11,290 --> 00:31:13,670
masa kecil,
dan ketidakberdayaan juga.
324
00:31:13,790 --> 00:31:17,090
Masa kanak-kanak adalah masa –
bukan lagi untukmu –
325
00:31:17,420 --> 00:31:20,340
ketika kita tidak berdaya.
Tidak cukup besar,
326
00:31:20,510 --> 00:31:23,090
belum cukup dewasa,
tidak cukup kuat.
327
00:31:23,510 --> 00:31:25,300
Antigone masih anak-anak.
328
00:31:25,470 --> 00:31:28,600
Dia masih kecil.
"Terlalu sedikit," katanya.
329
00:31:28,810 --> 00:31:32,480
Tapi dia menolak menjadi kecil lagi.
Bukan hari itu.
330
00:31:32,680 --> 00:31:35,810
Ini adalah hari dimana dia akan mengatakan tidak.
331
00:31:35,980 --> 00:31:38,820
Pada hari dia mengatakan tidak,
hari dia meninggal.
332
00:31:39,020 --> 00:31:40,400
Apa yang kita punya di sini
333
00:31:40,570 --> 00:31:43,320
adalah contoh sempurna dari tragedi.
334
00:31:43,490 --> 00:31:45,530
Tragedi adalah hal yang tidak bisa dihindari.
335
00:31:45,740 --> 00:31:47,820
Itu yang tidak bisa kita hindari,
336
00:31:47,990 --> 00:31:48,830
tidak peduli apa.
337
00:31:48,990 --> 00:31:50,540
Ini menyangkut kekekalan.
338
00:31:50,740 --> 00:31:52,700
Ini menyangkut sesuatu yang tidak lekang oleh waktu.
339
00:31:52,830 --> 00:31:55,620
Hal ini menyangkut mekanisme,
intinya,
340
00:31:55,830 --> 00:31:56,920
umat manusia.
341
00:32:15,810 --> 00:32:17,400
- Kamu baik-baik saja?
- Dan kamu?
342
00:32:17,560 --> 00:32:19,610
Saya bosan kaku dalam bahasa Prancis.
343
00:32:21,520 --> 00:32:22,650
Punya lampu?
344
00:32:32,290 --> 00:32:34,000
Kamu baik-baik saja? Tidak terlalu dingin?
345
00:32:34,160 --> 00:32:35,200
Kami baik-baik saja.
346
00:32:37,170 --> 00:32:38,210
Alice itu lucu.
347
00:32:41,670 --> 00:32:43,670
Dia memiliki pantat kecil yang bagus.
348
00:32:52,260 --> 00:32:53,810
Memeriksa pantatnya?
349
00:32:55,100 --> 00:32:57,560
Saya baru saja menyadarinya
ketika dia lewat.
350
00:32:58,810 --> 00:33:02,230
Tipe gadis yang aku suka.
Sesuatu yang keren tentang dia.
351
00:33:05,610 --> 00:33:08,280
Jangan cemburu.
Kamu juga lucu.
352
00:33:09,700 --> 00:33:11,070
Saya tidak cemburu.
353
00:33:12,240 --> 00:33:13,280
Anda yakin?
354
00:33:15,830 --> 00:33:17,250
Lagipula kamu mengetahuinya.
355
00:33:18,460 --> 00:33:19,460
Tahu apa?
356
00:33:19,620 --> 00:33:21,290
Bahwa kamu sungguh manis.
357
00:33:25,510 --> 00:33:28,260
Kamu salah satu gadis tercantik
di kelas kami.
358
00:33:29,550 --> 00:33:30,680
Itu benar.
359
00:33:30,890 --> 00:33:33,010
Terkejut mendengar saya mengatakannya?
360
00:33:36,220 --> 00:33:38,890
Aku suka sisi misteriusmu itu.
361
00:33:41,310 --> 00:33:43,230
Saya yakin para pria menyukainya.
362
00:33:43,360 --> 00:33:44,230
Tidak terlalu.
363
00:33:47,070 --> 00:33:48,950
Bagaimanapun, menurutku kamu manis.
364
00:33:50,110 --> 00:33:51,070
Terima kasih.
365
00:33:52,450 --> 00:33:54,120
Bahkan lebih manis dari Alice.
366
00:33:59,540 --> 00:34:01,040
Apakah kamu tersipu?
367
00:34:01,580 --> 00:34:02,670
Sama sekali tidak.
368
00:34:09,380 --> 00:34:10,300
Kamu juga!
369
00:34:14,550 --> 00:34:15,470
Coba saya lihat.
370
00:34:16,260 --> 00:34:17,140
Apakah saya?
371
00:34:34,410 --> 00:34:35,990
Dingin sekali.
372
00:34:40,620 --> 00:34:43,540
- Aku sangat ingin melewatkan bahasa Inggris.
- Saya juga.
373
00:34:51,800 --> 00:34:53,010
Sampai jumpa lagi?
374
00:34:53,340 --> 00:34:54,340
Selamat tinggal.
375
00:35:22,960 --> 00:35:24,040
Stik drum?
376
00:35:24,210 --> 00:35:25,580
Saya tidak peduli.
377
00:35:29,210 --> 00:35:30,630
Berikan aku piringmu.
378
00:35:35,260 --> 00:35:37,220
Aku akan memberimu kentang setelahnya.
379
00:35:38,010 --> 00:35:39,350
Apa yang salah dengan itu?
380
00:35:39,470 --> 00:35:42,230
Tidak tahu.
Itu dimasak cukup lama.
381
00:35:42,390 --> 00:35:44,270
Sulit untuk dibongkar.
382
00:35:44,640 --> 00:35:46,810
- Mau beberapa?
- Ya, tolong.
383
00:35:58,620 --> 00:36:00,080
Berikan aku piringmu.
384
00:36:01,200 --> 00:36:03,000
Sepertinya kamu tidak waras, Adèle.
385
00:36:03,410 --> 00:36:04,500
Menikmati.
386
00:36:05,210 --> 00:36:06,170
Ingin beberapa?
387
00:36:06,290 --> 00:36:07,420
Ya, tolong.
388
00:36:17,180 --> 00:36:17,840
Apa?
389
00:36:18,050 --> 00:36:20,760
Sepertinya kamu mengalami hari yang menyenangkan.
390
00:36:22,850 --> 00:36:23,810
Saya rasa begitu.
391
00:36:24,230 --> 00:36:25,480
Itu terlihat.
392
00:36:32,360 --> 00:36:33,900
Tidak lapar?
393
00:36:34,110 --> 00:36:35,320
Saya ingin salad.
394
00:37:09,150 --> 00:37:10,150
Apa kabarmu?
395
00:37:12,820 --> 00:37:13,820
Dan kamu?
396
00:37:39,550 --> 00:37:41,470
Maaf, aku tidak menyangka...
397
00:37:45,350 --> 00:37:47,350
bahwa kamu akan ketagihan.
398
00:37:50,480 --> 00:37:53,360
Apa yang terjadi
kemarin hanya –
399
00:37:55,360 --> 00:37:58,360
Itu terjadi
secara mendadak.
400
00:38:04,330 --> 00:38:06,870
Saya tidak berpikir
kamu akan mendapat banyak keuntungan.
401
00:38:10,790 --> 00:38:11,870
Memahami?
402
00:38:14,380 --> 00:38:17,960
Tidak ada yang akan berubah di antara kita.
Saya tidak akan memberi tahu siapa pun.
403
00:38:22,720 --> 00:38:23,800
Saya minta maaf.
404
00:38:30,640 --> 00:38:31,730
Sampai jumpa lagi.
405
00:39:23,490 --> 00:39:24,780
Kemarilah.
406
00:39:40,050 --> 00:39:41,420
Tidak bisakah dia mendengarku?
407
00:39:44,380 --> 00:39:46,090
Mengapa kamu mengabaikanku?
408
00:39:47,430 --> 00:39:48,470
Apa itu?
409
00:39:48,640 --> 00:39:49,600
Tidak ada apa-apa.
410
00:39:50,640 --> 00:39:52,850
- Katakan padaku apa itu.
- Tidak ada apa-apa.
411
00:39:53,480 --> 00:39:55,440
- Bicaralah padaku.
- Ayo keluar.
412
00:40:12,750 --> 00:40:14,540
Ada apa?
413
00:40:15,920 --> 00:40:17,830
Adele, teman-temanku.
414
00:40:20,500 --> 00:40:22,340
Apa kabarmu?
415
00:40:25,720 --> 00:40:26,760
Senang bertemu denganmu.
416
00:40:26,930 --> 00:40:27,970
Kamu baik-baik saja?
417
00:40:35,350 --> 00:40:37,650
Ayo menari sedikit.
418
00:40:37,850 --> 00:40:38,850
Ingin menari?
419
00:40:39,440 --> 00:40:41,020
Aku akan menghabiskan minumanku dulu.
420
00:40:41,230 --> 00:40:42,570
Mari kita semua menari.
421
00:40:42,730 --> 00:40:44,530
Aku akan menjagamu, lalu aku akan datang.
422
00:40:45,150 --> 00:40:46,240
Janji?
423
00:41:34,580 --> 00:41:38,410
Cinta tidak memiliki jenis kelamin.
Ambillah siapa pun yang mencintaimu.
424
00:41:39,290 --> 00:41:41,290
Apapun yang membuatmu bahagia.
Siapa yang peduli?
425
00:41:41,420 --> 00:41:43,590
Cinta sejati.
426
00:41:43,920 --> 00:41:47,420
Bahkan jika kita harus mati besok,
siapa yang peduli?
427
00:43:37,200 --> 00:43:39,580
Apa kabarmu?
Mencari seseorang?
428
00:43:40,740 --> 00:43:42,200
Saya bertemu seorang teman.
429
00:43:42,370 --> 00:43:43,410
Sayang sekali.
430
00:43:43,710 --> 00:43:45,000
Nikmati malammu.
431
00:45:52,080 --> 00:45:53,040
Pertama kali ke sini?
432
00:45:54,590 --> 00:45:55,500
Anda sepertinya tersesat.
433
00:45:56,510 --> 00:45:59,260
aku akan membelikanmu minuman,
tapi kamu punya satu.
434
00:46:01,340 --> 00:46:02,470
Apakah kamu baik-baik saja?
435
00:46:02,590 --> 00:46:03,600
Ya.
436
00:46:06,180 --> 00:46:07,560
Berbicara dengan sepupuku?
437
00:46:07,720 --> 00:46:08,850
Sepupumu?
438
00:46:13,810 --> 00:46:14,860
Bisakah saya pergi?
439
00:46:15,020 --> 00:46:16,480
Jadilah tamuku.
440
00:46:16,610 --> 00:46:17,730
Jadilah baik.
441
00:46:20,530 --> 00:46:22,870
Sophie, tolong susu stroberi.
442
00:46:25,080 --> 00:46:26,990
Kenapa kamu di sini sendirian?
443
00:46:29,370 --> 00:46:30,710
Aku tidak tahu.
444
00:46:32,170 --> 00:46:33,790
Saya datang ke sini secara kebetulan.
445
00:46:36,550 --> 00:46:37,710
Kebetulan.
446
00:46:40,010 --> 00:46:42,550
Anda sedang minum Bulldog.
447
00:46:43,390 --> 00:46:44,890
Bir banteng.
448
00:46:46,560 --> 00:46:47,720
Saya tidak tahu.
449
00:46:47,850 --> 00:46:48,970
Tentu saja.
450
00:46:54,230 --> 00:46:55,310
Rasakan ini.
451
00:47:01,360 --> 00:47:02,320
Jadi?
452
00:47:02,990 --> 00:47:04,160
Anda menyukainya?
453
00:47:04,740 --> 00:47:05,870
Sejujurnya?
454
00:47:07,200 --> 00:47:08,580
Anda tidak akan marah?
455
00:47:08,740 --> 00:47:10,250
Tidak, silakan.
456
00:47:11,210 --> 00:47:12,250
Itu menjijikkan.
457
00:47:18,590 --> 00:47:19,880
Saya menyukainya.
458
00:47:23,260 --> 00:47:24,760
Tipemu jarang ada di sini.
459
00:47:27,220 --> 00:47:28,430
Apa tipeku?
460
00:47:29,350 --> 00:47:30,770
Tipe Anda...
461
00:47:30,890 --> 00:47:32,850
Entahlah, di bawah umur...
462
00:47:33,020 --> 00:47:34,900
nongkrong di bar pada malam hari.
463
00:47:45,450 --> 00:47:47,370
Bagaimana kamu tahu aku masih di bawah umur?
464
00:47:47,700 --> 00:47:49,370
Saya hanya tahu.
465
00:47:49,490 --> 00:47:50,290
Atau yang lain...
466
00:47:52,290 --> 00:47:54,370
seorang gadis lurus yang kecil
467
00:47:54,580 --> 00:47:56,080
penasaran.
468
00:47:57,790 --> 00:48:00,710
Seperti yang saya katakan,
Saya datang ke sini secara kebetulan.
469
00:48:02,630 --> 00:48:04,470
Tidak ada yang namanya kebetulan.
470
00:48:07,010 --> 00:48:08,140
Menurutmu begitu?
471
00:48:13,980 --> 00:48:15,140
Siapa namamu?
472
00:48:15,810 --> 00:48:17,020
Adele.
473
00:48:18,020 --> 00:48:19,610
Nama yang cantik, Adele.
474
00:48:21,320 --> 00:48:24,650
Adèle dalam bahasa Arab artinya sesuatu.
Menurutku itu artinya
475
00:48:25,280 --> 00:48:26,490
matahari.
476
00:48:26,910 --> 00:48:27,780
Harapan.
477
00:48:27,910 --> 00:48:28,820
Cinta.
478
00:48:30,120 --> 00:48:31,660
Artinya keadilan.
479
00:48:31,830 --> 00:48:32,830
Saya sudah dekat.
480
00:48:33,330 --> 00:48:34,330
matahari...
481
00:48:40,340 --> 00:48:41,840
Siapa namamu?
482
00:48:42,710 --> 00:48:43,920
Namaku Emma.
483
00:48:45,630 --> 00:48:47,130
Apa pekerjaanmu?
484
00:48:48,050 --> 00:48:49,850
Bagaimana menurutmu?
485
00:48:50,930 --> 00:48:52,220
Penata rambut?
486
00:48:58,690 --> 00:49:00,440
Seni Rupa tahun keempat.
487
00:49:00,650 --> 00:49:01,860
Seni rupa?
488
00:49:02,770 --> 00:49:04,030
Anda menyukainya?
489
00:49:04,740 --> 00:49:06,280
Ya, benar.
490
00:49:08,450 --> 00:49:10,200
Mengapa disebut Seni Rupa?
491
00:49:10,370 --> 00:49:12,450
Apakah ada seni yang jelek?
492
00:49:13,990 --> 00:49:16,460
Tidak ada seni jelek. Maksudku...
493
00:49:17,910 --> 00:49:19,500
beberapa mungkin jelek.
494
00:49:19,880 --> 00:49:21,880
Tapi itu subjektif.
495
00:49:22,340 --> 00:49:26,210
Karena ada juga
Seni Dekoratif, Seni Terapan.
496
00:49:26,380 --> 00:49:28,220
Tidak ada sekolah Seni Jelek.
497
00:49:28,550 --> 00:49:29,470
Mengapa tidak?
498
00:49:30,550 --> 00:49:32,720
Itu poin yang bagus.
499
00:49:33,140 --> 00:49:35,890
Pada masa kaum Impresionis,
500
00:49:36,020 --> 00:49:37,890
semua orang yang ditolak
501
00:49:38,020 --> 00:49:40,560
dari Salon
untuk lukisan yang indah
502
00:49:40,730 --> 00:49:43,320
dan semua orang yang dianggap...
503
00:49:44,190 --> 00:49:46,570
"jelek" pergi ke Salon...
504
00:49:46,740 --> 00:49:47,740
Jelek.
505
00:49:48,030 --> 00:49:51,280
Semacam Salon Si Jelek.
Artis terbaik.
506
00:49:51,570 --> 00:49:52,910
Anda suka melukis?
507
00:49:53,740 --> 00:49:55,700
Saya tidak tahu banyak, tapi saya menyukainya.
508
00:49:56,120 --> 00:49:57,410
Apa yang kamu tahu?
509
00:49:58,250 --> 00:49:59,370
Picasso.
510
00:50:00,920 --> 00:50:01,790
Dan...
511
00:50:01,960 --> 00:50:02,960
Picasso.
512
00:50:04,210 --> 00:50:05,420
Jadi kamu sudah tahu...
513
00:50:05,840 --> 00:50:06,840
Picasso.
514
00:50:11,130 --> 00:50:12,760
Apa yang kamu lakukan, Adele?
515
00:50:14,550 --> 00:50:15,970
saya di sekolah.
516
00:50:16,140 --> 00:50:18,350
Oh ya? Belajar apa?
517
00:50:19,310 --> 00:50:22,150
Literatur.
Saya belum lulus.
518
00:50:25,440 --> 00:50:28,440
Saya di sekolah menengah.
Saya sedang melakukan bahasa Prancis.
519
00:50:28,610 --> 00:50:29,950
Oke, begitu.
520
00:50:30,740 --> 00:50:32,570
Apa mata pelajaran favoritmu?
521
00:50:33,950 --> 00:50:35,330
Tergantung pada gurunya.
522
00:50:35,740 --> 00:50:37,620
Jika guru menginspirasi saya,
523
00:50:38,040 --> 00:50:40,540
Saya menyukai semuanya.
Menurutku itu menarik.
524
00:50:41,210 --> 00:50:44,330
Ini masalah,
karena nilaiku bisa berbeda-beda.
525
00:50:44,460 --> 00:50:47,590
Mereka bisa terjatuh
dari 15 menjadi 4 dalam setahun.
526
00:50:47,840 --> 00:50:49,170
Dari 15 ke 4?
527
00:50:53,140 --> 00:50:55,260
Bersamamu semuanya atau tidak sama sekali.
528
00:50:57,970 --> 00:50:59,100
Tapi...
529
00:50:59,390 --> 00:51:02,480
mereka tidak berbeda dalam bahasa Prancis,
karena aku suka membaca.
530
00:51:03,600 --> 00:51:04,900
Dan bahasa juga.
531
00:51:05,810 --> 00:51:07,190
Karena –
532
00:51:07,480 --> 00:51:10,490
- Sebenarnya aku suka bahasa Inggris.
- Aku buruk dalam bahasa Inggris.
533
00:51:11,070 --> 00:51:11,990
Benar-benar?
534
00:51:12,570 --> 00:51:15,070
Itu adalah sesuatu yang sangat ingin saya –
535
00:51:16,030 --> 00:51:18,200
Saya harus mengambil kelas bahasa Inggris.
536
00:51:18,370 --> 00:51:20,870
Aksenku jelek.
Ini mengerikan.
537
00:51:21,830 --> 00:51:23,830
- Aku sangat baik.
- Benar-benar?
538
00:51:25,040 --> 00:51:25,920
Beruntungnya kamu.
539
00:51:29,050 --> 00:51:31,920
Dan karena saya menyukai film Amerika,
540
00:51:32,510 --> 00:51:36,220
sekarang saya bisa menonton film
tanpa subtitle. Ini membantu saya.
541
00:51:36,800 --> 00:51:38,050
Apa itu tadi?
542
00:51:44,520 --> 00:51:45,850
Saya tidak ingat.
543
00:51:46,020 --> 00:51:47,150
Katakan itu.
544
00:51:47,860 --> 00:51:49,360
Saya suka film Amerika.
545
00:51:49,690 --> 00:51:50,860
Seperti apa?
546
00:51:51,820 --> 00:51:54,950
Saya menyukai semuanya. Scorsese, Kubrick...
547
00:51:55,110 --> 00:51:56,490
Hei sayang.
548
00:51:57,410 --> 00:51:58,530
Apa yang sedang kamu lakukan?
549
00:51:58,700 --> 00:52:00,830
Tidak menyapa sepupuku?
550
00:52:01,870 --> 00:52:03,120
Hentikan itu.
551
00:52:03,290 --> 00:52:06,040
Berapa umur sepupumu?
552
00:52:07,710 --> 00:52:09,210
Diizinkan berada di sini?
553
00:52:09,630 --> 00:52:11,960
Girls, tunjukkan rasa hormat.
554
00:52:14,720 --> 00:52:17,720
Kami akan pergi clubbing di Belgia.
Ingin datang?
555
00:52:17,930 --> 00:52:20,350
- Bagus untukmu.
- Apa? kamu datang?
556
00:52:21,260 --> 00:52:23,180
Ikutlah dengan kami, sayang.
557
00:52:23,350 --> 00:52:25,520
Anda bisa membawa sepupu Anda.
558
00:52:25,690 --> 00:52:26,940
Hei, sepupu...
559
00:52:29,560 --> 00:52:30,940
Dia lucu!
560
00:52:33,900 --> 00:52:35,240
Kami akan menunggu.
561
00:52:39,370 --> 00:52:40,700
Lima menit!
562
00:52:44,750 --> 00:52:46,210
SMA apa?
563
00:52:46,370 --> 00:52:47,500
Pasteur.
564
00:52:49,500 --> 00:52:50,750
Sialan, Ema!
565
00:52:50,960 --> 00:52:53,000
Saya tidak dapat berbicara selama lima menit!
566
00:53:22,490 --> 00:53:23,700
Apa hutangku padamu?
567
00:53:23,910 --> 00:53:25,200
Itu dibayar.
568
00:54:25,260 --> 00:54:26,310
Bagaimana kabarmu?
569
00:54:26,470 --> 00:54:29,810
Saya gagal besar-besaran.
Dan saya belajar saat istirahat.
570
00:54:30,020 --> 00:54:31,390
Anda curang.
571
00:54:31,560 --> 00:54:34,860
Anda tertangkap basah,
seperti bajingan.
572
00:54:50,620 --> 00:54:52,540
- Apa kabarmu?
- Dan kamu?
573
00:54:54,040 --> 00:54:56,880
Saya berada di dekatnya.
Saya pikir kita akan minum.
574
00:55:01,090 --> 00:55:02,880
Adele, kamu kenal dia?
575
00:55:16,900 --> 00:55:18,690
Lihat tomboi itu?
576
00:55:20,570 --> 00:55:22,070
Kemana mereka pergi?
577
00:56:01,280 --> 00:56:02,490
Bisakah saya pindah?
578
00:56:02,740 --> 00:56:04,450
- Tentu saja bisa.
- Benar-benar?
579
00:56:05,530 --> 00:56:06,910
Tidak, tetaplah seperti itu.
580
00:56:09,950 --> 00:56:12,290
- Dengan serius?
- Ya, kamu bisa bergerak.
581
00:56:17,170 --> 00:56:18,130
Terima kasih.
582
00:56:18,790 --> 00:56:19,790
Terima kasih untuk apa?
583
00:56:21,340 --> 00:56:22,340
Terima kasih saja.
584
00:56:24,130 --> 00:56:25,130
Malu?
585
00:56:26,090 --> 00:56:27,220
Sedikit.
586
00:56:27,390 --> 00:56:28,600
Benar-benar?
587
00:56:28,930 --> 00:56:29,800
Ya.
588
00:56:30,470 --> 00:56:32,180
Itu tidak membuatmu bahagia?
589
00:56:33,220 --> 00:56:34,600
Memang benar.
590
00:56:35,730 --> 00:56:36,600
Tidak muncul.
591
00:56:36,900 --> 00:56:39,900
Saya tidak membuat sketsa setiap hari.
592
00:56:52,240 --> 00:56:54,250
Anda sering menggambar orang yang Anda temui?
593
00:56:55,120 --> 00:56:56,370
Tidak, tidak sering.
594
00:56:57,330 --> 00:56:58,830
Aku hanya merasa menginginkannya.
595
00:57:03,460 --> 00:57:06,840
- Rambutku tidak berantakan?
- Itu cantik. Jangan sentuh.
596
00:57:08,930 --> 00:57:10,390
Saya jarang memotret.
597
00:57:11,140 --> 00:57:12,350
Saya memilih detailnya.
598
00:57:13,140 --> 00:57:14,720
Dan saya menggunakannya lagi setelahnya.
599
00:57:15,640 --> 00:57:16,680
Berbeda.
600
00:57:16,850 --> 00:57:18,190
Itu bisa jadi...
601
00:57:18,980 --> 00:57:21,020
lipatan kulit di dekat bibir
602
00:57:21,650 --> 00:57:23,440
atau emosi di mata.
603
00:57:24,820 --> 00:57:27,530
"Kelemahan misterius
wajah manusia."
604
00:57:28,240 --> 00:57:30,280
- Tahu itu?
- Saya kira tidak demikian.
605
00:57:30,570 --> 00:57:31,570
Sartre.
606
00:57:32,830 --> 00:57:34,790
- Kenal dia?
- Ya, tapi aku belum pernah mendengarnya.
607
00:57:37,210 --> 00:57:39,870
Saya mencoba esainya,
tapi aku tidak mengerti.
608
00:57:40,380 --> 00:57:43,210
Saya lebih suka dramanya.
Anda tahu Tangan Kotor?
609
00:57:44,210 --> 00:57:45,420
- Menyukainya?
- Suka sekali.
610
00:57:45,590 --> 00:57:46,710
Saya juga.
611
00:57:47,550 --> 00:57:49,880
Coba Eksistensialisme adalah Humanisme.
612
00:57:50,390 --> 00:57:51,590
Perkenalan yang bagus.
613
00:57:52,180 --> 00:57:53,760
Dan tidak terlalu keras.
614
00:57:54,890 --> 00:57:56,980
Ide di balik Sartre adalah itu
615
00:57:57,600 --> 00:57:59,230
keberadaan mendahului esensi.
616
00:57:59,390 --> 00:58:01,480
Kita lahir, kita ada...
617
00:58:01,650 --> 00:58:03,900
dan kemudian mendefinisikan diri kita sendiri
oleh tindakan kita.
618
00:58:04,190 --> 00:58:06,570
Ini memberi kita tanggung jawab yang besar.
619
00:58:07,070 --> 00:58:08,900
Saya rasa saya membacanya. saya yakin.
620
00:58:10,570 --> 00:58:12,450
Tapi saya tidak mengerti.
621
00:58:13,660 --> 00:58:16,240
Mungkin aku jahat
dalam filsafat, tapi bagi saya,
622
00:58:16,410 --> 00:58:19,540
keberadaan, esensi
seperti ayam dan telur.
623
00:58:19,830 --> 00:58:23,250
Saya rasa kita tidak bisa
pernah tahu apa yang terjadi lebih dulu.
624
00:58:24,630 --> 00:58:25,880
Kamu lucu.
625
00:58:27,460 --> 00:58:30,050
Semua hal itu tidak terlalu berarti.
626
00:58:30,760 --> 00:58:33,180
Dia memulai revolusi intelektual
627
00:58:33,890 --> 00:58:36,560
yang membebaskan seluruh generasi.
628
00:58:37,310 --> 00:58:39,310
Katanya kita bisa memilih hidup kita
629
00:58:39,480 --> 00:58:41,520
tanpa prinsip yang lebih tinggi.
630
00:58:42,100 --> 00:58:44,560
Saya sangat menyukai Sartre di sekolah menengah.
631
00:58:44,730 --> 00:58:46,860
- Benar-benar?
- Itu menguntungkanku.
632
00:58:48,440 --> 00:58:50,780
Terutama dalam menegaskan
633
00:58:51,070 --> 00:58:53,280
kebebasanku dan nilai-nilaiku sendiri.
634
00:58:54,370 --> 00:58:57,330
Dan ketelitiannya
dari komitmennya.
635
00:58:58,790 --> 00:58:59,910
Saya setuju dengan itu.
636
00:59:00,080 --> 00:59:01,660
Mirip seperti Bob Marley.
637
00:59:03,830 --> 00:59:04,880
Hampir.
638
00:59:05,250 --> 00:59:06,880
Saya tidak begitu yakin akan hal itu.
639
00:59:07,050 --> 00:59:10,760
Saya hampir yakin akan hal itu.
Ide mereka serupa.
640
00:59:11,340 --> 00:59:12,880
Anda tahu "Bangun, Berdiri"?
641
00:59:13,050 --> 00:59:14,470
Ya, aku mengetahuinya.
642
00:59:15,300 --> 00:59:16,470
Dia berkomitmen.
643
00:59:16,640 --> 00:59:17,680
Itu benar.
644
00:59:17,850 --> 00:59:18,720
Sama seperti Sartre.
645
00:59:18,890 --> 00:59:21,730
Filsuf, nabi –
hal yang sama.
646
00:59:22,640 --> 00:59:26,060
Anda dapat membantu saya dengan filsafat,
karena kamu sepertinya –
647
00:59:27,480 --> 00:59:28,940
Kapan pun Anda mau.
648
00:59:37,830 --> 00:59:39,080
Saya harus pergi.
649
00:59:39,990 --> 00:59:42,910
Aku seharusnya bertemu Sabine
15 menit yang lalu.
650
00:59:43,330 --> 00:59:44,500
Ingin melihat?
651
00:59:45,120 --> 00:59:47,090
Anda tidak harus menyukainya.
652
00:59:50,340 --> 00:59:51,630
Ya, aku menyukainya.
653
00:59:53,380 --> 00:59:56,340
Ini aneh,
karena ini aku dan bukan.
654
00:59:57,890 --> 01:00:01,520
Itu sebuah sketsa.
Ini memerlukan beberapa perbaikan.
655
01:00:06,560 --> 01:00:07,770
Aku akan memberikannya padamu.
656
01:00:10,820 --> 01:00:12,530
Sudah lama bersama Sabine?
657
01:00:13,360 --> 01:00:14,820
Sudah...
658
01:00:14,990 --> 01:00:16,320
sekitar dua tahun.
659
01:00:17,700 --> 01:00:18,780
Mengapa?
660
01:00:22,790 --> 01:00:23,790
Saya harus pergi.
661
01:00:24,210 --> 01:00:26,210
Seperti apa jadwalmu?
662
01:00:26,420 --> 01:00:28,040
Saya sedang belajar untuk ujian.
663
01:00:29,670 --> 01:00:32,010
Tapi mungkin aku bisa memaksamu masuk.
664
01:00:33,760 --> 01:00:35,380
Ya, aku akan punya waktu.
665
01:00:36,550 --> 01:00:38,050
Ini nomor saya.
666
01:00:43,600 --> 01:00:45,140
Janji kamu akan menelepon?
667
01:00:45,350 --> 01:00:46,230
aku bersumpah.
668
01:01:14,710 --> 01:01:15,760
Sampai berjumpa lagi.
669
01:01:15,920 --> 01:01:17,050
Kesepakatan.
670
01:01:44,450 --> 01:01:46,620
Ini dia. Bicara tentang iblis.
671
01:01:46,750 --> 01:01:48,160
Temanmu.
672
01:01:48,290 --> 01:01:49,870
Seseorang bernama Emma.
673
01:01:50,540 --> 01:01:52,090
Sama-sama. Selamat tinggal.
674
01:01:54,590 --> 01:01:57,130
Hanya memeriksa
Anda memberi saya nomor yang benar.
675
01:01:57,510 --> 01:01:59,220
Kamu pikir aku menghindarimu?
676
01:01:59,430 --> 01:02:00,550
Saya tidak tahu.
677
01:02:00,680 --> 01:02:03,140
Karena akulah yang aneh
dan tipe yang mengesankan.
678
01:02:04,470 --> 01:02:06,350
Anda pikir Anda tipe tertentu?
679
01:02:07,270 --> 01:02:08,100
Mungkin.
680
01:02:08,270 --> 01:02:11,310
Tipe yang berusia di atas 18 tahun
dan nongkrong di bar gay.
681
01:02:11,480 --> 01:02:13,650
Menurutku kita sangat berbeda.
682
01:02:14,190 --> 01:02:15,400
Saya tidak begitu yakin.
683
01:02:15,570 --> 01:02:17,900
Anda tidak bisa membedakannya hanya dari satu pertemuan.
684
01:02:32,000 --> 01:02:33,170
Bagaimana kabarmu?
685
01:02:33,710 --> 01:02:34,340
Dan kamu?
686
01:02:45,100 --> 01:02:45,970
Punya lampu?
687
01:02:46,100 --> 01:02:48,100
Siapa gadis yang datang itu?
688
01:02:48,270 --> 01:02:49,270
Dengan rambut biru.
689
01:02:49,430 --> 01:02:51,100
Sedikit tanggul.
690
01:02:51,600 --> 01:02:53,270
- Apa pun.
- Benar sekali.
691
01:02:53,440 --> 01:02:55,230
Rambut biru bukan berarti tanggul.
692
01:02:55,400 --> 01:02:57,780
Jelas sekali dia memakan vaginanya.
693
01:02:57,900 --> 01:02:59,440
Dimana kamu bertemu?
694
01:03:00,030 --> 01:03:01,650
Aku bertemu dengannya di sebuah kafe.
695
01:03:01,860 --> 01:03:03,030
Di kafe?
696
01:03:03,200 --> 01:03:06,450
Bukan di bar gay,
kebetulan, dengan Valentin?
697
01:03:07,450 --> 01:03:09,790
Dia bilang kamu pergi bersamanya.
698
01:03:11,870 --> 01:03:13,370
Mengapa nongkrong di sana?
699
01:03:13,540 --> 01:03:15,000
Tapi aku tidak melakukannya.
700
01:03:15,210 --> 01:03:17,130
Anda tidak pergi bersamanya?
701
01:03:17,880 --> 01:03:19,710
Dia memberitahu kita semua.
702
01:03:19,880 --> 01:03:21,880
Saya tidak tahu mengapa dia mengatakan itu.
703
01:03:22,050 --> 01:03:23,260
Valentine!
704
01:03:24,640 --> 01:03:27,640
Anda pergi ke bar gay bersama Adèle
malam itu?
705
01:03:28,220 --> 01:03:30,640
- Ya, lalu kenapa?
- Hanya bertanya.
706
01:03:33,060 --> 01:03:34,730
Anda berbohong. Itu tidak bagus.
707
01:03:34,900 --> 01:03:37,610
Saya tidak berbohong. Hanya saja...
708
01:03:38,940 --> 01:03:43,030
kami sedang berjalan-jalan,
dan kami minum, itu saja.
709
01:03:43,150 --> 01:03:45,910
- Itu saja.
- Hanya minum di bar gay.
710
01:03:46,070 --> 01:03:48,660
- Oke tidak masalah.
- Akhir cerita.
711
01:03:49,830 --> 01:03:51,410
Kami hanya bertanya.
712
01:03:52,160 --> 01:03:54,170
Kenapa dia datang menemuimu di sini?
713
01:03:54,460 --> 01:03:56,130
Karena kita berteman.
714
01:03:56,580 --> 01:03:58,210
Mengapa kita tidak mengenalnya
715
01:03:58,630 --> 01:04:00,050
jika kamu berteman?
716
01:04:02,090 --> 01:04:03,930
Saya baru saja bertemu dengannya.
717
01:04:04,090 --> 01:04:05,970
Anda sudah memakan vaginanya?
718
01:04:06,140 --> 01:04:08,050
- Omong kosong.
- Kamu cepat.
719
01:04:08,550 --> 01:04:10,310
Kamu sedekat ini!
720
01:04:10,470 --> 01:04:12,310
Kami baru saja berbicara.
721
01:04:12,980 --> 01:04:14,690
Bicara dengan teman seperti ini?
722
01:04:14,890 --> 01:04:16,600
Anda berbicara kepada saya seperti ini?
723
01:04:18,690 --> 01:04:21,440
Kau mengejutkanku dan mengejarnya.
724
01:04:21,860 --> 01:04:24,280
Apakah dia wanita baru dalam hidupmu?
725
01:04:25,700 --> 01:04:27,620
Akui dan beri tahu kami.
726
01:04:28,490 --> 01:04:30,160
Tidak ada yang perlu diakui.
727
01:04:30,330 --> 01:04:33,540
Dia seorang teman.
Kami berbicara, jadi kami dekat.
728
01:04:33,700 --> 01:04:35,960
Apa yang Anda katakan terdengar palsu.
729
01:04:36,120 --> 01:04:39,090
Aku tidak tahu.
Kedengarannya palsu karena...
730
01:04:39,340 --> 01:04:41,300
kalian semua memarahiku.
731
01:04:41,460 --> 01:04:42,760
Akui kamu makan vagina.
732
01:04:42,960 --> 01:04:46,220
Saya tidak peduli jika Anda seorang lesbo.
Ini hidupmu.
733
01:04:46,380 --> 01:04:49,470
Tapi kamu tidur telanjang
beberapa kali di tempat tidurku.
734
01:04:49,640 --> 01:04:51,010
Itu lebih sulit.
735
01:04:51,430 --> 01:04:53,100
- Saya seorang teman.
- Aku tahu.
736
01:04:53,220 --> 01:04:54,520
Saya lebih suka menjadi jelas.
737
01:04:54,680 --> 01:04:55,980
Jadi akui saja.
738
01:04:56,140 --> 01:04:58,190
Aku tidak akan mengakui apa yang bukan diriku.
739
01:04:58,350 --> 01:05:00,440
Beri kami waktu istirahat, Adele.
740
01:05:01,650 --> 01:05:05,190
Beberapa lesbian datang
dan menjemputmu di sekolah –
741
01:05:05,360 --> 01:05:06,650
Dia bukan lesbian.
742
01:05:07,150 --> 01:05:10,490
Jangan menyangkalnya.
Anda dapat melihatnya dari jarak satu mil.
743
01:05:10,660 --> 01:05:11,700
Kamu lesbian?
744
01:05:13,410 --> 01:05:14,410
Mengaku.
745
01:05:14,580 --> 01:05:17,040
Saya tidak peduli,
tapi jauhkan aku dari hal itu.
746
01:05:17,210 --> 01:05:19,000
Anda tidak akan pernah memakan vagina saya.
747
01:05:19,170 --> 01:05:21,630
Aku tidak akan pernah menyentuhmu.
Saya bukan lesbian!
748
01:05:21,790 --> 01:05:22,920
Santai saja.
749
01:05:23,050 --> 01:05:24,460
Jangan suruh aku bersantai.
750
01:05:24,630 --> 01:05:26,840
Dia bicara omong kosong.
aku melawan.
751
01:05:27,010 --> 01:05:28,340
Kamu panik!
752
01:05:28,510 --> 01:05:32,600
Anda berbicara omong kosong di depan semua orang.
Saya bukan seorang lesbian!
753
01:05:33,390 --> 01:05:34,390
Santai.
754
01:05:34,560 --> 01:05:36,230
- Kamu santai.
- Kami sedang berbicara.
755
01:05:36,390 --> 01:05:37,390
Akui saja.
756
01:05:37,560 --> 01:05:39,600
Dia melompat ke tenggorokanku!
757
01:05:39,770 --> 01:05:41,440
Santai. Berapa usiamu?
758
01:05:41,610 --> 01:05:45,150
Berapa usiamu?
Saya bukan seorang lesbian. Apakah kamu bodoh?
759
01:05:45,280 --> 01:05:47,490
Anda lihat apa yang terjadi?
760
01:05:47,650 --> 01:05:48,780
Dia pelacur.
761
01:05:48,990 --> 01:05:52,370
Dia tidur telanjang di tempat tidurku,
memeriksa pantatku.
762
01:05:53,160 --> 01:05:54,490
Hentikan itu!
763
01:05:54,660 --> 01:05:56,450
Pelacur sepertimu
menjadi pantat.
764
01:05:56,620 --> 01:05:59,210
Apakah jalangmu?
punya vagina biru?
765
01:06:04,590 --> 01:06:05,500
sialan!
766
01:06:11,800 --> 01:06:12,800
lesbi sialan!
767
01:06:15,260 --> 01:06:16,270
Pergi makan vagina!
768
01:06:16,430 --> 01:06:17,890
Apa-apaan?
769
01:06:18,060 --> 01:06:23,310
Mengapa memberitahu semua orang bahwa kita pergi ke bar gay?
Kenapa kamu melakukannya?
770
01:06:23,480 --> 01:06:25,610
Ini bukanlah akhir dari dunia.
771
01:06:25,780 --> 01:06:28,860
Dia! Mereka semua berpikir
Saya seorang lesbian, yang saya makan vagina.
772
01:06:29,070 --> 01:06:30,820
Dia pikir aku memeriksa pantatnya.
773
01:06:31,070 --> 01:06:32,820
Anda bilang kami akan bertanya dengan tenang.
774
01:06:35,280 --> 01:06:36,790
Jangan lihat. Dengarkan aku.
775
01:06:42,000 --> 01:06:44,750
Anda tidak berbicara.
Anda menyerangnya.
776
01:06:44,920 --> 01:06:46,590
Dia menyerang kami.
777
01:06:46,710 --> 01:06:49,920
Dia menyerang secara fisik.
Tapi Anda melakukannya secara lisan.
778
01:06:50,090 --> 01:06:52,090
- Kami bertanya dengan baik.
- Kamu tidak melakukannya.
779
01:06:52,260 --> 01:06:55,850
Jika aku seorang homo yang tertutup,
Saya akan melakukan hal yang sama.
780
01:06:56,680 --> 01:06:58,470
Ayo, kita bertarung.
781
01:06:59,560 --> 01:07:01,560
Anda tidak akan pernah menyentuh vagina saya!
782
01:07:02,020 --> 01:07:03,060
Tanggul kotor!
783
01:07:03,230 --> 01:07:04,690
Tutup wajahmu!
784
01:07:07,230 --> 01:07:11,360
Dia menyebutkan "kekhawatiran patologis."
Apa itu?
785
01:07:12,450 --> 01:07:14,910
Apakah itu berarti gravitasi bagi Anda?
786
01:07:15,240 --> 01:07:16,080
Louis?
787
01:07:16,240 --> 01:07:17,830
Dalam bait kedua, dia berkata...
788
01:07:18,450 --> 01:07:21,290
"Satu-satunya sifat buruk air
adalah gravitasi."
789
01:07:22,120 --> 01:07:26,250
Dia mengasosiasikan hukum alam,
hukum gravitasi universal,
790
01:07:26,380 --> 01:07:28,170
dengan sifat buruk, seolah-olah...
791
01:07:28,670 --> 01:07:32,260
segala sesuatu yang alami itu sesat,
dan sebaliknya.
792
01:07:35,720 --> 01:07:37,970
Itu kebalikan dari...
793
01:07:38,640 --> 01:07:40,140
konservatisme Katolik,
794
01:07:40,310 --> 01:07:43,940
yang akan dikatakan
sifat buruk itu tidak alami,
795
01:07:44,150 --> 01:07:45,690
dan kamu harus...
796
01:07:47,820 --> 01:07:49,360
menekannya, menolaknya.
797
01:07:49,530 --> 01:07:50,740
Dia mengatakan itu
798
01:07:51,490 --> 01:07:54,820
gravitasi itu sendiri adalah suatu sifat buruk.
Itu tidak bisa dihindari.
799
01:07:55,280 --> 01:07:57,660
Ini benar-benar melekat pada air.
800
01:07:57,830 --> 01:07:59,620
Adèle, bagaimana menurutmu?
801
01:08:00,540 --> 01:08:02,080
Tentang apa yang Louis katakan.
802
01:08:05,960 --> 01:08:07,080
Saya setuju.
803
01:08:10,000 --> 01:08:11,960
Apakah Anda mengikuti semua ini?
804
01:08:12,420 --> 01:08:13,300
Tidak.
805
01:08:17,550 --> 01:08:21,520
Yang sedang kita bicarakan
sifat buruk yang melekat pada air. Gravitasi.
806
01:08:23,680 --> 01:08:26,350
Mulailah membaca dari "Keburukan ini..."
807
01:08:30,480 --> 01:08:31,860
Halaman 62.
808
01:10:06,790 --> 01:10:08,250
Membuang kulitnya?
809
01:10:08,410 --> 01:10:09,670
Ya, kenapa?
810
01:10:10,710 --> 01:10:11,880
Anda tidak memakannya?
811
01:10:12,290 --> 01:10:13,460
Saya tidak menyukainya.
812
01:10:14,040 --> 01:10:16,420
Saya menyukainya. Saya makan semua kulitnya.
813
01:10:18,470 --> 01:10:19,800
Kulit juga.
814
01:10:20,380 --> 01:10:22,300
Sebagai seorang anak saya bahkan memakan koreng saya.
815
01:10:22,720 --> 01:10:23,850
Saya mencintai mereka.
816
01:10:26,640 --> 01:10:27,680
Kamu lucu.
817
01:10:28,100 --> 01:10:29,980
Jadi, Anda sangat suka makan.
818
01:10:30,640 --> 01:10:32,190
Anda tidak dapat membayangkannya.
819
01:10:32,310 --> 01:10:33,310
saya bisa melihat.
820
01:10:34,270 --> 01:10:35,650
Saya makan semuanya.
821
01:10:36,400 --> 01:10:38,490
Saya bisa makan tanpa henti sepanjang hari.
822
01:10:38,900 --> 01:10:41,320
Itu menakutkan.
Bahkan saat aku kenyang.
823
01:10:41,490 --> 01:10:43,240
Semuanya kecuali kerang.
824
01:10:43,410 --> 01:10:45,280
- Benar-benar?
- Itu saja.
825
01:10:45,870 --> 01:10:47,290
Itu yang paling saya sukai.
826
01:10:47,450 --> 01:10:48,660
Itu diluar kemampuanku.
827
01:10:50,710 --> 01:10:51,960
Saya suka tiram.
828
01:10:52,120 --> 01:10:53,290
Benar-benar?
829
01:10:53,540 --> 01:10:55,670
Teksturnya saja sudah membuatku jijik.
830
01:10:57,300 --> 01:10:59,210
Itu bagian terbaiknya.
831
01:10:59,720 --> 01:11:01,930
Itu seperti bola ingus kecil.
832
01:11:02,340 --> 01:11:03,640
Bola ingus yang besar.
833
01:11:03,760 --> 01:11:05,510
Mereka mengingatkan saya pada hal lain.
834
01:11:06,680 --> 01:11:08,220
Saya tidak ingin tahu.
835
01:11:18,690 --> 01:11:19,860
Sesuatu untuk dikatakan?
836
01:11:20,690 --> 01:11:21,860
Aku tidak tahu.
837
01:11:22,030 --> 01:11:23,030
Apa?
838
01:11:26,530 --> 01:11:27,950
Saya ingin tahu
839
01:11:28,540 --> 01:11:30,290
kapan pertama kali
840
01:11:31,710 --> 01:11:33,250
yang kamu cicipi –
841
01:11:34,380 --> 01:11:36,040
Mencicipi sosis?
842
01:11:36,340 --> 01:11:37,590
Mencicipi seorang gadis.
843
01:11:37,750 --> 01:11:38,750
Seorang gadis?
844
01:11:42,050 --> 01:11:43,510
Maksudmu ciuman?
845
01:11:43,680 --> 01:11:44,680
Atau rasa?
846
01:11:46,140 --> 01:11:47,260
Ciuman.
847
01:11:47,720 --> 01:11:50,020
Untuk memulainya. Lalu kita lihat saja nanti.
848
01:11:52,690 --> 01:11:53,890
Saya berumur empat belas tahun.
849
01:11:55,150 --> 01:11:56,690
Suatu saat nanti.
850
01:11:56,940 --> 01:11:59,690
Ada sebuah pesta.
Semua cewek punya cowok.
851
01:12:00,400 --> 01:12:01,400
Dan aku...
852
01:12:03,400 --> 01:12:05,030
Aku pergi keluar dengan Louise.
853
01:12:05,200 --> 01:12:06,490
Itu namanya.
854
01:12:07,700 --> 01:12:10,410
Kami tidak berciuman
selama pesta, tapi...
855
01:12:11,500 --> 01:12:14,790
Saya memintanya untuk tidur.
Saat itulah kami berciuman.
856
01:12:18,420 --> 01:12:20,050
Anda selalu lebih suka perempuan?
857
01:12:20,590 --> 01:12:23,130
Saya mencoba keduanya.
Aku berkencan dengan laki-laki, perempuan...
858
01:12:23,340 --> 01:12:25,840
dan aku sadar aku lebih menyukai perempuan.
859
01:12:27,760 --> 01:12:28,930
Untuk ya.
860
01:13:41,920 --> 01:13:43,420
Senang rasanya berada di sini.
861
01:13:46,840 --> 01:13:48,470
Sedikit terlalu bagus.
862
01:13:52,510 --> 01:13:53,510
Saya rasa begitu.
863
01:25:09,520 --> 01:25:10,610
Itu di sini.
864
01:25:16,200 --> 01:25:17,160
Mama?
865
01:25:22,540 --> 01:25:24,410
- Apa kabarmu?
- Baik, dan kamu?
866
01:25:27,960 --> 01:25:29,130
Adele...
867
01:25:29,290 --> 01:25:30,540
ibuku, Catherine.
868
01:25:31,290 --> 01:25:33,590
Kami telah mendengar hal-hal baik tentang Anda.
869
01:25:33,760 --> 01:25:35,220
Saya senang berada di sini.
870
01:25:36,380 --> 01:25:37,970
- Untukmu.
- Aku ambil itu.
871
01:25:38,590 --> 01:25:39,890
Sangat bagus, terima kasih.
872
01:25:40,550 --> 01:25:41,680
Hai sayang.
873
01:25:42,180 --> 01:25:43,060
Apa kabarmu?
874
01:25:43,220 --> 01:25:44,890
- Dan kamu?
- Saya baik-baik saja.
875
01:25:45,680 --> 01:25:47,730
- Kami sudah menunggu.
- Apa yang harus dimakan?
876
01:25:48,390 --> 01:25:49,400
Favoritmu.
877
01:25:51,520 --> 01:25:53,070
Vincent, ayah tiriku.
878
01:25:56,280 --> 01:25:57,610
Juru masak keluarga.
879
01:25:57,780 --> 01:26:00,280
Kami sedang makan putih.
Oke denganmu?
880
01:26:00,530 --> 01:26:02,080
- Tentu.
- Putih baik-baik saja.
881
01:26:02,280 --> 01:26:03,490
Putih juga?
882
01:26:03,660 --> 01:26:06,250
Katakan padaku apa pendapatmu tentang hal itu.
Saya menyukainya.
883
01:26:06,410 --> 01:26:07,870
Pilihan baru Vincent.
884
01:26:08,790 --> 01:26:12,090
Kami banyak minum
sementara kami menunggumu.
885
01:26:12,290 --> 01:26:14,090
- Tidak sebanyak itu.
- BENAR.
886
01:26:14,300 --> 01:26:15,420
Kami masuk akal.
887
01:26:16,010 --> 01:26:19,430
Tapi itu selalu menyenangkan
untuk memasak dengan segelas putih.
888
01:26:19,590 --> 01:26:21,050
Ayahku juga sama.
889
01:26:21,430 --> 01:26:22,470
Benar-benar?
890
01:26:24,100 --> 01:26:25,270
Bagaimana kalau kita bersulang?
891
01:26:26,180 --> 01:26:27,350
Untuk mencintai.
892
01:26:29,020 --> 01:26:30,350
Selamat datang, Adele.
893
01:26:30,520 --> 01:26:31,940
Kata-kata besar. Untuk mencintai.
894
01:26:32,110 --> 01:26:33,860
Ya, untuk mencintai, cintaku.
895
01:26:34,110 --> 01:26:34,940
Kalau begitu, untuk mencintai.
896
01:26:43,830 --> 01:26:45,120
Bagaimana kabarnya?
897
01:26:45,790 --> 01:26:47,290
- Lezat.
- Sangat bagus.
898
01:26:47,450 --> 01:26:49,370
Bagus, bukan? Saya sangat menyukainya.
899
01:26:49,540 --> 01:26:52,630
Saya juga.
Saya tidak tahu anggur, tapi itu enak.
900
01:26:55,800 --> 01:26:57,710
Saya yakin Anda belum makan sepanjang hari.
901
01:26:58,130 --> 01:26:59,380
Adele...
902
01:26:59,550 --> 01:27:01,260
Saya pergi dan membeli
903
01:27:01,970 --> 01:27:04,300
yang terbaik yang bisa saya temukan di Trière.
904
01:27:04,720 --> 01:27:05,640
Kamu tahu itu?
905
01:27:06,600 --> 01:27:07,560
Hanya dengan nama.
906
01:27:08,600 --> 01:27:10,890
- Bantu dirimu sendiri.
- Saya baik-baik saja.
907
01:27:11,100 --> 01:27:13,940
Sial, aku lupa memberitahumu
Adele itu...
908
01:27:14,560 --> 01:27:16,570
tidak suka kerang.
909
01:27:19,110 --> 01:27:20,110
Saya sangat menyesal.
910
01:27:20,490 --> 01:27:22,160
Bukan masalah besar.
911
01:27:22,570 --> 01:27:24,700
Makanan laut sebenarnya bukan kesukaanku.
912
01:27:24,870 --> 01:27:26,410
Tapi jangan khawatir.
913
01:27:26,580 --> 01:27:28,580
Sebuah mimpi buruk.
Hanya itu yang kita punya.
914
01:27:28,950 --> 01:27:30,460
Kamu menyebalkan.
915
01:27:30,660 --> 01:27:33,290
Aku berusaha sekuat tenaga,
lalu kamu datang dan berkata...
916
01:27:33,460 --> 01:27:34,670
"Adèle benci tiram."
917
01:27:34,790 --> 01:27:37,380
Aku akan punya barang lain.
Hidangan utama juga? Tidak masalah.
918
01:27:37,550 --> 01:27:39,800
- Bahkan udang jumbo?
- Khususnya.
919
01:27:40,760 --> 01:27:44,340
Bukan masalah besar. Kesempatan yang sempurna
untuk memulainya. Tidak apa-apa.
920
01:27:45,090 --> 01:27:46,890
Seperti di kantin sekolah.
921
01:27:47,600 --> 01:27:49,890
Anda memeras lemon pada tiram.
922
01:27:51,480 --> 01:27:55,190
Dan biasanya,
jika itu benar-benar bagus dan segar,
923
01:27:55,400 --> 01:27:56,810
itu bergerak.
924
01:27:57,730 --> 01:27:58,940
Itu berarti...
925
01:27:59,360 --> 01:28:00,360
itu bagus. Melihat?
926
01:28:00,530 --> 01:28:01,530
Lihat.
927
01:28:01,690 --> 01:28:03,780
- Ini bergerak.
- Kenapa memberitahuku ini?
928
01:28:05,110 --> 01:28:07,160
- Itu hidup.
- Tepat.
929
01:28:07,620 --> 01:28:09,370
Itu harus hidup.
930
01:28:09,540 --> 01:28:11,000
Jangan memakannya sebaliknya.
931
01:28:13,290 --> 01:28:16,040
Hidup itu bagus.
Anda juga bisa memakan ototnya.
932
01:28:16,210 --> 01:28:17,090
Saya baik-baik saja.
933
01:28:17,960 --> 01:28:18,800
Berlangsung.
934
01:28:19,800 --> 01:28:20,760
Jusnya juga.
935
01:28:20,920 --> 01:28:21,880
Dengan baik?
936
01:28:24,010 --> 01:28:24,880
Dengan baik?
937
01:28:25,430 --> 01:28:27,180
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Itu bagus.
938
01:28:27,350 --> 01:28:29,720
- Kamu sepertinya menikmatinya.
- Itu bagus.
939
01:28:30,810 --> 01:28:32,310
Saya akan mencoba yang lain.
940
01:28:32,730 --> 01:28:33,730
Besar.
941
01:28:34,020 --> 01:28:36,020
Ini adalah tiram yang luar biasa.
942
01:28:40,360 --> 01:28:42,320
Anda memiliki lukisan yang indah.
943
01:28:43,740 --> 01:28:45,950
Mantan suami saya adalah seorang pecinta seni.
944
01:28:46,240 --> 01:28:49,200
Emma mendapatkan banyak hal dari itu
dari ayahnya.
945
01:28:49,370 --> 01:28:50,620
Mantanmu menyukai seni
946
01:28:51,660 --> 01:28:53,370
tapi suami barumu –
947
01:28:53,750 --> 01:28:54,910
Seorang kekasih juga.
948
01:28:55,120 --> 01:28:58,040
Tapi sebagian besar lukisan di sini –
949
01:28:58,750 --> 01:28:59,590
Kekasih apa?
950
01:28:59,750 --> 01:29:02,130
Mereka berasal dari ayahnya.
951
01:29:02,590 --> 01:29:05,260
Seorang pecinta makanan dan anggur.
Itu penting.
952
01:29:05,430 --> 01:29:06,630
Saya setuju.
953
01:29:06,800 --> 01:29:07,760
Dan juga...
954
01:29:07,890 --> 01:29:09,050
budaya.
955
01:29:10,760 --> 01:29:12,430
Ceritakan kepada kami tentang diri Anda.
956
01:29:12,770 --> 01:29:15,940
Kami ingin tahu tentang hidup Anda,
957
01:29:16,690 --> 01:29:18,230
apa yang ingin kamu lakukan.
958
01:29:18,600 --> 01:29:19,980
Saya ingin mengajar.
959
01:29:21,770 --> 01:29:24,360
Sekolah taman kanak-kanak. Saya suka anak-anak.
960
01:29:26,450 --> 01:29:27,570
Anda menyukai anak-anak.
961
01:29:27,700 --> 01:29:29,910
Apakah Anda selalu ingin mengajar?
962
01:29:30,990 --> 01:29:33,790
Bukan itu
Saya menyukai sistem sekolah,
963
01:29:33,910 --> 01:29:37,290
tapi sekolah sangat berarti bagiku.
Itu mengajari saya banyak hal.
964
01:29:37,870 --> 01:29:40,420
Itu membantu memaparkan saya pada banyak hal
965
01:29:41,000 --> 01:29:43,800
itu orang tua atau temanku
tidak menunjukkannya padaku.
966
01:29:44,670 --> 01:29:46,300
Saya ingin meneruskannya.
967
01:29:46,800 --> 01:29:48,470
Apa yang perlu Anda lakukan?
968
01:29:49,470 --> 01:29:52,890
Saya akan mendapatkan gelar master
dan kemudian melakukan pelatihan guru.
969
01:29:53,060 --> 01:29:57,730
Dengan begitu saya bisa memulainya
dengan menjadi asisten guru.
970
01:29:58,810 --> 01:30:01,230
Dan sejujurnya,
aku tidak melihat diriku sendiri...
971
01:30:01,900 --> 01:30:04,400
pergi ke sekolah
selama 10 atau 15 tahun
972
01:30:04,530 --> 01:30:07,400
hanya untuk berakhir menjadi pengangguran.
973
01:30:07,860 --> 01:30:10,200
Saya ingin sesuatu yang konkrit.
974
01:30:10,490 --> 01:30:12,240
Apakah pasar kerja membuat Anda takut?
975
01:30:12,830 --> 01:30:14,740
Saya merasakannya dari apa yang Anda katakan.
976
01:30:15,330 --> 01:30:19,870
Mungkin Anda akan pergi ke sekolah dan melihat
bahwa ada hal lain yang menarik minat Anda.
977
01:30:21,130 --> 01:30:23,340
Untuk saat ini itulah yang menarik minat saya.
978
01:30:23,500 --> 01:30:26,010
Setidaknya Anda tahu
kemana kamu pergi.
979
01:30:28,010 --> 01:30:30,220
Dan itu penting, menurut saya.
980
01:32:03,810 --> 01:32:04,810
Mama?
981
01:32:28,630 --> 01:32:33,840
Selamat Ulang Tahun, harapan tulusku
982
01:32:34,180 --> 01:32:39,100
Semoga bunga ini memberi Anda kegembiraan
983
01:32:40,390 --> 01:32:44,480
Semoga tahunmu manis dan tanpa beban
984
01:32:44,640 --> 01:32:48,440
Dan tahun depan semoga kita semua bertemu lagi
985
01:33:03,200 --> 01:33:04,710
Selamat tanggal 18, Adele!
986
01:33:07,920 --> 01:33:09,670
Mama? Bersulang.
987
01:34:52,400 --> 01:34:55,020
- Dia raja bolognese.
- Semoga kamu menyukainya.
988
01:34:58,610 --> 01:34:59,820
Bantu dirimu sendiri.
989
01:35:00,150 --> 01:35:01,610
Sedikit anggur?
990
01:35:01,990 --> 01:35:03,120
Ya, tolong.
991
01:35:03,320 --> 01:35:04,830
Senang bertemu denganmu, Emma.
992
01:35:04,990 --> 01:35:07,620
Kami telah mendengar tentang Anda selama berbulan-bulan.
993
01:35:07,950 --> 01:35:09,540
Akhirnya kamu sampai di sini.
994
01:35:09,790 --> 01:35:11,370
Sangat menyenangkan untuk...
995
01:35:11,790 --> 01:35:15,040
untuk memasang wajah
untuk semua yang kamu katakan.
996
01:35:15,420 --> 01:35:16,300
Benar-benar.
997
01:35:16,800 --> 01:35:18,710
akulah yang –
998
01:35:19,340 --> 01:35:20,630
Terima kasih telah menerima saya.
999
01:35:20,970 --> 01:35:22,510
Ini adalah kesenangan kami.
1000
01:35:27,640 --> 01:35:29,230
Makan. Ini akan menjadi dingin.
1001
01:35:36,070 --> 01:35:39,280
Kamu baik sekali
untuk membantunya dengan filsafat.
1002
01:35:40,990 --> 01:35:43,240
Ini adalah subjek yang sangat sulit.
1003
01:35:43,410 --> 01:35:46,030
Dia sedang mengalaminya
masa yang sulit, tapi sekarang...
1004
01:35:46,580 --> 01:35:48,410
sepertinya berjalan dengan baik.
1005
01:35:49,160 --> 01:35:51,660
Nilaimu naik.
Terima kasih padamu.
1006
01:35:51,830 --> 01:35:53,500
Ini suatu kesenangan bagi saya.
1007
01:35:55,000 --> 01:35:58,250
Aku tidak melakukannya dengan benar.
Dia mengajariku...
1008
01:35:58,670 --> 01:36:00,210
untuk membuat garis besar.
1009
01:36:00,760 --> 01:36:01,670
Itu penting.
1010
01:36:01,840 --> 01:36:05,850
Saya tidak tahu caranya
mereka bisa mengerjakan mata pelajaran itu
1011
01:36:06,010 --> 01:36:08,810
hanya dalam satu tahun.
Saya tidak mengerti maksudnya.
1012
01:36:08,970 --> 01:36:10,680
Anda tidak bisa melakukannya secara mendalam.
1013
01:36:11,230 --> 01:36:12,850
Satu tahun tidaklah cukup.
1014
01:36:13,020 --> 01:36:14,400
- Dengan baik?
- Ini enak.
1015
01:36:14,600 --> 01:36:15,560
Saya mengetahuinya.
1016
01:36:16,310 --> 01:36:18,320
Jadi Anda berada di Beaux-Arts.
1017
01:36:20,400 --> 01:36:22,110
- Itu terlihat.
- Benar-benar?
1018
01:36:22,700 --> 01:36:24,030
Itu artistik.
1019
01:36:24,320 --> 01:36:25,870
Tidak semua orang menyukainya.
1020
01:36:26,570 --> 01:36:27,620
Itu cocok untukmu.
1021
01:36:30,080 --> 01:36:31,290
Apakah kamu melakukannya...
1022
01:36:32,460 --> 01:36:33,660
dirimu sendiri?
1023
01:36:36,080 --> 01:36:39,090
Barang-barangnya bagus.
Dia sedang mengadakan pertunjukan.
1024
01:36:39,300 --> 01:36:40,340
Sudah?
1025
01:36:41,010 --> 01:36:43,050
Di akhir tahun
kami menunjukkan hasil kerja kami.
1026
01:36:43,880 --> 01:36:46,890
Anda harus memberi tahu kami.
Kami akan datang dan melihat.
1027
01:36:48,470 --> 01:36:51,850
Hidup dari melukis
cukup sulit saat ini.
1028
01:36:52,220 --> 01:36:53,390
Itu sulit.
1029
01:36:54,230 --> 01:36:57,900
Orang-orang yang membuat
hidup dari itu semua mati.
1030
01:36:58,060 --> 01:36:59,020
Itu benar.
1031
01:37:01,070 --> 01:37:02,900
Saya juga seorang seniman grafis.
1032
01:37:03,740 --> 01:37:08,070
Dan sekarang lebih mudah
untuk hidup dari seni grafis
1033
01:37:08,240 --> 01:37:09,330
daripada tidak melukis.
1034
01:37:09,870 --> 01:37:11,660
Ada celah di dalamnya.
1035
01:37:13,080 --> 01:37:15,540
Ini penting
memiliki sisi artistik.
1036
01:37:19,540 --> 01:37:22,760
Tapi Anda juga membutuhkan pekerjaan nyata.
Untuk mencari nafkah.
1037
01:37:23,050 --> 01:37:25,090
Jadi jika keadaan menjadi buruk,
1038
01:37:25,380 --> 01:37:26,680
kamu mencari nafkah.
1039
01:37:32,100 --> 01:37:34,140
Bukan untuk membongkar,
tapi pacarmu –
1040
01:37:35,850 --> 01:37:37,480
apa yang dia lakukan?
1041
01:37:37,690 --> 01:37:39,440
Dia bekerja di bidang bisnis.
1042
01:37:40,150 --> 01:37:42,150
Itu bagus. Ini meyakinkan.
1043
01:37:42,780 --> 01:37:46,740
Dengan cara itu Anda bisa melakukannya
lukisanmu dan dia –
1044
01:37:47,320 --> 01:37:48,990
Jika Anda ingin menjadi seorang seniman,
1045
01:37:49,160 --> 01:37:52,410
senangnya punya suami
siapa yang membayar tagihannya.
1046
01:37:59,000 --> 01:38:00,210
Kami belum menikah.
1047
01:38:00,750 --> 01:38:02,170
Anda punya waktu.
1048
01:38:02,670 --> 01:38:03,800
Tidak usah buru-buru.
1049
01:38:03,960 --> 01:38:05,670
- Kamu tidak pernah tahu.
- BENAR!
1050
01:38:08,300 --> 01:38:09,970
Pastanya enak.
1051
01:38:12,430 --> 01:38:13,930
Sederhana tapi...
1052
01:38:15,520 --> 01:38:16,430
sangat bagus.
1053
01:39:08,360 --> 01:39:09,450
Cintaku.
1054
01:39:11,570 --> 01:39:14,280
Kamu membuatku takut.
Saya pikir kamu akan berteriak.
1055
01:39:14,530 --> 01:39:16,200
Tadinya aku akan menjerit.
1056
01:39:18,450 --> 01:39:20,080
Untung kamu tidak melakukannya.
1057
01:39:29,050 --> 01:39:30,170
Kamu cantik.
1058
01:39:35,140 --> 01:39:36,390
Sangat lembut.
1059
01:39:39,560 --> 01:39:43,060
Ibuku berpikir
kamu sedang tidur di tempat tidur di sana.
1060
01:39:44,060 --> 01:39:45,230
Di tempat tidur bayi.
1061
01:39:47,860 --> 01:39:49,860
Menikmati filsafat?
1062
01:39:50,400 --> 01:39:53,660
Saya menyukainya.
Ini sangat memperkaya.
1063
01:39:54,410 --> 01:39:55,870
Sangat dalam.
1064
01:39:56,080 --> 01:39:57,280
Sangat intens.
1065
01:39:57,660 --> 01:39:59,910
Orgasme mendahului esensi...
1066
01:40:00,580 --> 01:40:02,580
Nilaimu sebaiknya bagus.
1067
01:40:02,750 --> 01:40:03,920
Beri aku nilai.
1068
01:40:08,250 --> 01:40:09,130
Empat belas.
1069
01:40:11,670 --> 01:40:13,430
Baru empat belas?
1070
01:40:16,260 --> 01:40:18,100
Anda masih perlu latihan.
1071
01:40:20,520 --> 01:40:22,940
Saya akan memberikan semua yang saya punya.
1072
01:41:51,190 --> 01:41:53,280
Kali ini pasti serigala.
1073
01:41:54,280 --> 01:41:56,950
"Ini Bu Kambing,
dengan ketujuh anakku.
1074
01:41:57,070 --> 01:41:59,990
Mari kita bersembunyi.
Pernahkah kamu mendengar kabar buruknya?"
1075
01:42:00,620 --> 01:42:02,990
Serigala itu kembali!
1076
01:42:03,790 --> 01:42:06,830
"Masuklah,"
kata Tuan Kelinci.
1077
01:42:08,290 --> 01:42:10,830
Semua orang duduk,
dan tiba-tiba –
1078
01:42:10,960 --> 01:42:12,800
Tok, tok, tok.
1079
01:42:14,340 --> 01:42:15,460
Itu serigala!
1080
01:42:15,840 --> 01:42:17,260
Itu pasti serigala.
1081
01:42:17,420 --> 01:42:18,510
Harus.
1082
01:42:19,180 --> 01:42:20,430
"Ini aku, Domba Kecil.
1083
01:42:20,590 --> 01:42:22,430
Aku sedang berada di tepi sungai.
1084
01:42:22,600 --> 01:42:25,060
Tapi aku tidak bisa pulang, karena...
1085
01:42:25,220 --> 01:42:27,680
serigala akan kembali!"
1086
01:42:28,560 --> 01:42:32,190
"Masuk," kata Pak Kelinci.
"Ayo, duduk di dekat api unggun."
1087
01:42:35,360 --> 01:42:38,240
Domba Kecil duduk di dekat api
ketika tiba-tiba –
1088
01:42:43,580 --> 01:42:44,790
Pukul itu.
1089
01:42:57,260 --> 01:42:58,340
Jalan terus.
1090
01:43:02,590 --> 01:43:04,260
Tetap gunakan tanganmu!
1091
01:43:04,430 --> 01:43:06,600
Mainkan drum Anda.
Jangan berhenti.
1092
01:43:15,650 --> 01:43:17,280
Teruslah bergerak!
1093
01:43:38,300 --> 01:43:39,840
Anda tidak ingin bermain?
1094
01:43:40,220 --> 01:43:41,720
Ingin tinggal di sini?
1095
01:43:41,930 --> 01:43:42,970
Hei kamu.
1096
01:43:43,140 --> 01:43:44,390
Sendirian seperti biasa.
1097
01:43:46,510 --> 01:43:47,470
Berperilaku terbaik.
1098
01:43:47,600 --> 01:43:48,970
Selalu begitu.
1099
01:43:53,020 --> 01:43:54,560
Apa yang kamu lakukan malam ini?
1100
01:43:55,650 --> 01:43:56,570
Aku tidak tahu.
1101
01:43:56,770 --> 01:43:58,480
Kami akan keluar untuk minum.
1102
01:43:58,690 --> 01:44:01,450
Sylvie, Quentin, Anabelle...
1103
01:44:01,610 --> 01:44:02,950
Ingin datang?
1104
01:44:04,910 --> 01:44:07,330
Tapi malam ini aku ada makan malam keluarga.
1105
01:44:08,620 --> 01:44:10,950
Anda punya banyak
dari makan malam keluarga.
1106
01:44:11,500 --> 01:44:13,250
Hari-hari ini saya melakukannya.
1107
01:44:13,460 --> 01:44:15,920
Mungkin setelahnya. Sekitar jam berapa?
1108
01:44:16,460 --> 01:44:17,840
Apakah kamu menghindari kami?
1109
01:44:17,960 --> 01:44:19,670
Mengapa Anda mengatakan itu?
1110
01:44:20,170 --> 01:44:23,010
Setiap kali saya menyarankan sesuatu,
kamu sibuk.
1111
01:44:24,890 --> 01:44:26,890
Hanya waktunya yang buruk, itu saja.
1112
01:44:27,850 --> 01:44:29,010
Apakah keluargamu jauh?
1113
01:44:30,180 --> 01:44:32,350
Tidak, cukup dekat.
1114
01:44:32,520 --> 01:44:33,890
Beberapa mil.
1115
01:44:38,440 --> 01:44:39,690
Oke, kalau begitu.
1116
01:44:40,980 --> 01:44:42,650
Saya harap Anda bisa
1117
01:44:43,900 --> 01:44:45,200
untuk mendapatkan gratis.
1118
01:44:46,200 --> 01:44:47,950
Saya akan melakukan yang terbaik.
1119
01:44:48,700 --> 01:44:50,200
Aku bersumpah aku akan melakukannya.
1120
01:46:11,950 --> 01:46:13,540
Cantik sekali!
1121
01:46:17,120 --> 01:46:20,540
Aku pernah melihatmu di kanvas.
Akhirnya dalam daging dan darah.
1122
01:46:28,630 --> 01:46:29,970
Selamat!
1123
01:46:47,990 --> 01:46:49,240
Ada sampanye.
1124
01:46:50,660 --> 01:46:51,990
Anda membuatnya?
1125
01:46:52,370 --> 01:46:54,120
- Suka itu?
- Lezat.
1126
01:46:54,280 --> 01:46:55,620
Ada ayam di dalamnya?
1127
01:46:56,160 --> 01:46:58,790
Ada ayam,
tuna, dan udang.
1128
01:47:02,880 --> 01:47:05,880
- Senang bertemu denganmu.
- Sama di sini. Itu bagus.
1129
01:47:08,010 --> 01:47:08,880
Segera.
1130
01:47:12,510 --> 01:47:14,640
Dalam dua bulan saya menjadi besar.
1131
01:47:15,510 --> 01:47:16,600
Kemarilah.
1132
01:47:17,680 --> 01:47:19,180
Ini Lisa.
1133
01:47:21,690 --> 01:47:23,360
Senang bertemu denganmu.
1134
01:47:23,520 --> 01:47:24,690
Ingin menyentuhnya?
1135
01:47:25,360 --> 01:47:26,360
Berlangsung.
1136
01:47:26,530 --> 01:47:28,530
- Kamu tidak keberatan?
- Sama sekali tidak.
1137
01:47:29,440 --> 01:47:31,490
- Rasakan itu?
- Ya. Laki-laki atau perempuan?
1138
01:47:31,660 --> 01:47:33,280
Saya tidak ingin tahu.
1139
01:47:33,450 --> 01:47:35,370
Untuk menjadikannya sebuah misteri?
1140
01:47:40,620 --> 01:47:42,420
Apakah itu sakit? Ingin duduk?
1141
01:47:42,540 --> 01:47:43,710
- Saya baik-baik saja.
- Tentu?
1142
01:47:43,880 --> 01:47:45,290
Bermain dengan bayi?
1143
01:47:46,500 --> 01:47:48,550
- Apakah dia ayahnya?
- Sama sekali tidak.
1144
01:47:48,710 --> 01:47:50,170
Anda pikir itu dia?
1145
01:47:51,130 --> 01:47:52,430
Bukan dia.
1146
01:47:52,550 --> 01:47:53,760
Saya minta maaf.
1147
01:47:54,340 --> 01:47:55,510
Dia seorang paman.
1148
01:47:55,680 --> 01:47:56,720
Tepat.
1149
01:47:58,930 --> 01:48:00,730
Apa yang Anda lakukan sungguh bagus.
1150
01:48:01,560 --> 01:48:02,640
Apa yang harus saya lakukan?
1151
01:48:02,770 --> 01:48:03,900
Di lukisan.
1152
01:48:04,060 --> 01:48:06,400
Kehadiranmu, posemu.
Memukau.
1153
01:48:06,570 --> 01:48:07,770
Terima kasih. Itu bagus.
1154
01:48:07,940 --> 01:48:08,940
Itu normal.
1155
01:48:09,150 --> 01:48:11,860
Terutama Emma
siapa yang melakukan semuanya.
1156
01:48:12,070 --> 01:48:12,950
Sangat kuat.
1157
01:48:13,160 --> 01:48:15,200
Joachim, dia menulis dengan sangat baik.
1158
01:48:15,370 --> 01:48:16,530
Benar-benar?
1159
01:48:16,870 --> 01:48:19,330
Bisakah saya membaca barang-barang Anda kapan-kapan?
1160
01:48:20,120 --> 01:48:21,750
Untuk saat ini,
1161
01:48:21,910 --> 01:48:24,330
yang kutulis hanyalah buku harianku.
1162
01:48:24,500 --> 01:48:25,670
Dia pemalu.
1163
01:48:25,790 --> 01:48:27,540
Saya ingin dia menulis lebih banyak.
1164
01:48:27,710 --> 01:48:28,960
Aku melihatmu di sini
1165
01:48:29,170 --> 01:48:31,880
dengan keinginan untuk tampil di kanvas.
1166
01:48:32,090 --> 01:48:35,140
Tulisanmu pasti luar biasa.
Saya ingin membacanya.
1167
01:48:36,180 --> 01:48:37,510
Ingin minum?
1168
01:48:37,680 --> 01:48:39,260
- Sebuah gelas.
- Sampanye?
1169
01:48:39,430 --> 01:48:40,770
Dan lukisan itu?
1170
01:48:40,930 --> 01:48:42,600
Yang terakhir itu luar biasa.
1171
01:48:50,940 --> 01:48:53,110
Pertama-tama,
terima kasih sudah ada di sini.
1172
01:48:53,570 --> 01:48:55,160
Terima kasih sudah tepat waktu.
1173
01:48:57,780 --> 01:49:00,120
Saya sangat ingin
untuk berterima kasih pada inspirasiku,
1174
01:49:00,240 --> 01:49:03,210
sumber inspirasiku
siapa yang membuatku bahagia hari ini –
1175
01:49:03,370 --> 01:49:04,290
Adele.
1176
01:49:05,790 --> 01:49:06,920
Selamat datang, Adele!
1177
01:49:09,840 --> 01:49:12,920
Saya juga ingin mengatakannya
dia yang memasak semua.
1178
01:49:16,970 --> 01:49:18,300
Pidato!
1179
01:49:19,350 --> 01:49:20,970
Sekarang giliranmu sekarang.
1180
01:49:21,640 --> 01:49:24,850
Saya sangat senang
untuk bertemu kalian semua,
1181
01:49:25,140 --> 01:49:26,810
dan saya harap Anda menyukainya.
1182
01:49:28,400 --> 01:49:29,610
Jangan menangis.
1183
01:49:29,770 --> 01:49:30,820
Bersulang.
1184
01:49:30,980 --> 01:49:32,650
Mari kita bersulang.
1185
01:49:35,740 --> 01:49:36,820
Kepada Adele!
1186
01:49:37,360 --> 01:49:38,950
Untuk Emma dan Adele!
1187
01:49:39,870 --> 01:49:40,990
Untuk mencintai!
1188
01:49:49,000 --> 01:49:50,590
Dia kesurupan!
1189
01:49:52,250 --> 01:49:53,840
Dan bahkan belum mabuk!
1190
01:50:02,680 --> 01:50:03,770
Ada lagi?
1191
01:50:03,890 --> 01:50:05,680
Ayo duduk sebentar.
1192
01:50:05,850 --> 01:50:07,020
Bergabunglah dengan kami.
1193
01:50:14,690 --> 01:50:15,900
Apa pekerjaanmu?
1194
01:50:16,320 --> 01:50:18,320
Saya mengajar di taman kanak-kanak.
1195
01:50:21,320 --> 01:50:22,450
Dan kamu?
1196
01:50:24,080 --> 01:50:25,410
Saya sedang mengambil gelar Ph.D.
1197
01:50:25,700 --> 01:50:28,000
Kedua sejarah seni
dan filsafat.
1198
01:50:28,210 --> 01:50:31,330
Saya sedang mengambil gelar Ph.D. pada –
Anda tahu Egon Schiele?
1199
01:50:33,500 --> 01:50:35,590
- Aku sudah memberitahumu tentang dia.
- Mungkin.
1200
01:50:35,710 --> 01:50:36,670
Dia telanjang,
1201
01:50:36,800 --> 01:50:40,010
kurus,
dalam posisi yang tidak terduga.
1202
01:50:41,090 --> 01:50:44,060
Saya sedang menangani morbiditas
dalam karya Schiele.
1203
01:50:45,390 --> 01:50:47,930
Bukankah kamu menunjukkan padanya beberapa hal?
1204
01:50:48,480 --> 01:50:50,230
Ya, tapi saya lebih suka Klimt.
1205
01:50:50,730 --> 01:50:52,650
Klimt begitu –
1206
01:50:52,940 --> 01:50:54,730
Ada sesuatu yang begitu...
1207
01:50:54,900 --> 01:50:57,070
kemerahan... dekoratif.
1208
01:50:57,280 --> 01:51:00,070
Florid dan dekoratif?
Anda dan saya tidak dapat berbicara.
1209
01:51:00,950 --> 01:51:03,490
Anda membencinya
ketika orang tidak setuju.
1210
01:51:03,660 --> 01:51:04,910
Saya sangat menyukai Schiele.
1211
01:51:05,740 --> 01:51:07,500
Ini lebih memutar.
1212
01:51:07,950 --> 01:51:10,080
Itu lebih gelap, lebih tidak jelas.
1213
01:51:10,250 --> 01:51:12,540
Itulah alasan saya menyukai Klimt.
1214
01:51:13,080 --> 01:51:14,250
Itu itu –
1215
01:51:15,590 --> 01:51:17,920
Masalahnya
dengan barang-barang kemerahan itu –
1216
01:51:18,090 --> 01:51:19,510
Itu bukan kemerahan.
1217
01:51:19,670 --> 01:51:21,510
Anda tidak bisa mengatakan itu kemerahan.
1218
01:51:25,510 --> 01:51:26,770
saya lapar!
1219
01:51:28,680 --> 01:51:29,770
saya kelaparan.
1220
01:51:31,850 --> 01:51:33,270
Beberapa saus juga.
1221
01:51:37,940 --> 01:51:39,110
Ada parmesan?
1222
01:51:41,910 --> 01:51:43,280
Berbarislah.
1223
01:51:46,790 --> 01:51:49,080
Tidak apa-apa.
Sempurna. Terima kasih.
1224
01:51:49,910 --> 01:51:50,910
Terima kasih kembali.
1225
01:51:52,670 --> 01:51:53,540
Ini sangat bagus!
1226
01:51:55,340 --> 01:51:57,800
Adèle, itu diluar dari dunia ini!
1227
01:51:57,960 --> 01:51:58,800
Terima kasih banyak.
1228
01:51:59,340 --> 01:52:00,380
Terima kasih kembali.
1229
01:52:03,800 --> 01:52:05,300
- Bagus?
- Bagus sekali.
1230
01:52:06,390 --> 01:52:09,930
Seekor cacing merangkak keluar
dari sepiring spageti dan berkata,
1231
01:52:10,560 --> 01:52:12,440
"Itu tadi gangbang!"
1232
01:52:12,600 --> 01:52:13,900
Manis sekali!
1233
01:52:14,150 --> 01:52:16,770
"Manis" mungkin bukan kata yang tepat.
1234
01:52:17,440 --> 01:52:19,610
Betapa senangnya berbagi ini.
1235
01:52:19,780 --> 01:52:21,320
Kesenangan kami.
1236
01:52:22,150 --> 01:52:23,570
Bisakah kesenangan dibagikan?
1237
01:52:25,120 --> 01:52:27,370
Kita masing-masing mengalaminya secara berbeda.
1238
01:52:27,530 --> 01:52:28,580
Dengan senang hati
1239
01:52:28,830 --> 01:52:30,540
tidak sama dengan milikmu.
1240
01:52:30,790 --> 01:52:33,370
Saya tidak mengerti
kesenangan yang sama sepertimu.
1241
01:52:33,960 --> 01:52:35,420
Temukan parmesannya?
1242
01:52:35,580 --> 01:52:38,130
...di antara jenis kelamin,
kualitas kesenangan
1243
01:52:38,340 --> 01:52:39,630
sangat berbeda
1244
01:52:39,800 --> 01:52:41,840
bahwa kita mencapai realitas yang berbeda.
1245
01:52:42,010 --> 01:52:43,550
Di atas orgasme.
1246
01:52:44,130 --> 01:52:46,180
Saya penasaran.
Mengapa menurut Anda demikian?
1247
01:52:48,350 --> 01:52:49,220
Karena –
1248
01:52:49,430 --> 01:52:50,720
Kami membuat wajah?
1249
01:52:51,640 --> 01:52:54,060
- Kita membuat lebih banyak kebisingan?
- Perbedaan besar!
1250
01:52:54,230 --> 01:52:55,980
Sesuatu untuk diminum?
1251
01:52:57,360 --> 01:52:59,230
Setiap kali aku tidur dengan seorang wanita,
1252
01:52:59,440 --> 01:53:00,940
Saya memperhatikan sesuatu
1253
01:53:01,360 --> 01:53:02,190
itu bukan –
1254
01:53:02,360 --> 01:53:03,860
Dia memasuki dunia lain.
1255
01:53:04,030 --> 01:53:05,030
Itu saja.
1256
01:53:05,200 --> 01:53:07,490
Orgasme adalah
pengalaman keluar tubuh.
1257
01:53:08,450 --> 01:53:10,160
Orgasme kita terbatas.
1258
01:53:10,370 --> 01:53:12,870
Untukmu,
orgasme wanita itu mistis.
1259
01:53:13,040 --> 01:53:15,040
Saya sangat yakin akan hal itu.
1260
01:53:15,790 --> 01:53:17,210
Ada yang butuh sesuatu?
1261
01:53:19,670 --> 01:53:21,800
Duduk.
Anda telah melayani semua orang.
1262
01:53:21,920 --> 01:53:22,840
Ini, makan.
1263
01:53:24,550 --> 01:53:27,430
Bersantailah sedikit.
Anda memasak untuk semua orang.
1264
01:53:30,390 --> 01:53:35,020
...sejauh aku laki-laki,
semua yang saya lihat adalah frustrasi
1265
01:53:35,190 --> 01:53:37,440
dengan batasan seksualitas laki-laki.
1266
01:53:37,980 --> 01:53:40,900
Meskipun aku sudah melakukannya
dengan pria dan wanita.
1267
01:53:41,070 --> 01:53:44,860
Saya teringat kisah Tiresias,
siapa yang cukup beruntung
1268
01:53:45,070 --> 01:53:47,860
menjadi laki-laki, lalu menjadi perempuan,
lalu seorang pria lagi.
1269
01:53:48,530 --> 01:53:49,990
Ketika dia ditanya
1270
01:53:50,120 --> 01:53:53,040
siapa yang mendapat lebih banyak kesenangan,
pria atau wanita,
1271
01:53:53,200 --> 01:53:54,790
dia menjawab dengan tegas
1272
01:53:55,210 --> 01:53:58,120
bahwa wanita mendapat sembilan kali lipat
kesenangan yang lebih besar dibandingkan laki-laki.
1273
01:53:59,000 --> 01:54:02,090
Sejak wanita
telah ditampilkan dalam lukisan,
1274
01:54:02,250 --> 01:54:06,880
ekstasi mereka lebih diperlihatkan daripada laki-laki,
yang ditunjukkan melalui wanita.
1275
01:54:07,430 --> 01:54:09,840
Kami melihat wanita mandi,
kita melihat –
1276
01:54:10,010 --> 01:54:11,720
Asal Usul Dunia.
1277
01:54:11,890 --> 01:54:14,430
Pria berusaha mati-matian
untuk menggambarkannya.
1278
01:54:15,560 --> 01:54:16,850
Artinya mereka melihatnya.
1279
01:54:17,020 --> 01:54:19,270
- Atau membayangkannya.
- Atau menginginkannya.
1280
01:54:19,600 --> 01:54:21,440
Bisa jadi itu hanya fantasi mereka.
1281
01:54:22,860 --> 01:54:25,610
- Jadi itu berbasis di –
- Lihat mata mereka.
1282
01:54:25,780 --> 01:54:28,070
Pandangan itu ke dunia lain.
1283
01:54:28,240 --> 01:54:31,120
Seni oleh wanita
tidak pernah menangani kesenangan wanita.
1284
01:54:31,280 --> 01:54:32,700
Pasta yang luar biasa.
1285
01:54:32,870 --> 01:54:34,080
Ingin lagi?
1286
01:54:35,290 --> 01:54:36,910
Ya, aku ingin sedikit.
1287
01:54:37,250 --> 01:54:39,170
Tidak terlalu pedas?
Kamu suka pedas?
1288
01:54:39,330 --> 01:54:41,250
Ini sedikit pedas.
1289
01:54:41,460 --> 01:54:43,290
Tapi cukup pedas.
1290
01:54:43,590 --> 01:54:45,550
Anda lihat, Emma, lukisan Anda
1291
01:54:45,710 --> 01:54:47,800
dari Adèle tampaknya menggambarkan hal ini.
1292
01:54:47,970 --> 01:54:50,510
Aku tahu aku tidak akan pernah mengalaminya,
1293
01:54:50,680 --> 01:54:52,550
karena aku akan selalu menjadi laki-laki.
1294
01:54:53,970 --> 01:54:57,140
Saya suka sausnya.
Buat dengan tomat segar?
1295
01:54:57,310 --> 01:54:58,310
Dari pasar.
1296
01:54:58,520 --> 01:54:59,730
Saya tahu.
1297
01:55:03,730 --> 01:55:06,400
Apakah Anda pernah berpose sebelumnya?
1298
01:55:06,530 --> 01:55:07,490
Tidak pernah.
1299
01:55:07,650 --> 01:55:09,150
Ini pertama kalinya bagimu?
1300
01:55:09,320 --> 01:55:10,660
Aku tidak terlalu berpose.
1301
01:55:10,820 --> 01:55:12,070
Hanya dengan Emma.
1302
01:55:13,030 --> 01:55:15,540
Anda tampak nyaman
dalam lukisan.
1303
01:55:15,990 --> 01:55:18,870
Karena memang begitu
pada saat aku –
1304
01:55:19,000 --> 01:55:20,120
Saya tidak tahu.
1305
01:55:20,290 --> 01:55:22,960
Saya tidak bisa membayangkan melakukannya
dengan orang lain.
1306
01:55:23,130 --> 01:55:25,340
saya tahu
itu pertanyaan bodoh...
1307
01:55:25,630 --> 01:55:28,130
tapi apakah kamu pernah
dengan gadis-gadis untuk waktu yang lama?
1308
01:55:29,340 --> 01:55:32,800
Apakah Emma yang pertama,
atau apakah ada sebelumnya?
1309
01:55:32,970 --> 01:55:34,510
Dia yang pertama.
1310
01:55:38,850 --> 01:55:40,100
Apakah itu berbeda?
1311
01:55:40,230 --> 01:55:41,690
- Dari apa?
- Teman-teman.
1312
01:55:42,020 --> 01:55:43,020
Ya.
1313
01:55:44,810 --> 01:55:45,940
Sedikit.
1314
01:55:48,320 --> 01:55:49,940
Apakah itu lebih lembut?
1315
01:55:51,280 --> 01:55:52,660
Itu tergantung.
1316
01:55:53,530 --> 01:55:54,620
Saya tidak tahu.
1317
01:55:54,950 --> 01:55:56,780
Maaf bertanya seperti ini.
1318
01:55:57,580 --> 01:55:59,200
Anda tidak perlu menjawab.
1319
01:55:59,910 --> 01:56:02,040
Saya rasa saya tidak bisa menjelaskannya.
1320
01:56:03,630 --> 01:56:04,960
Apa pekerjaanmu?
1321
01:56:05,130 --> 01:56:06,960
Saya mengajar di taman kanak-kanak.
1322
01:56:07,090 --> 01:56:08,380
Anda menyukai anak-anak.
1323
01:56:10,260 --> 01:56:11,920
Apakah Anda ingin memilikinya?
1324
01:56:16,180 --> 01:56:17,560
Apa pekerjaanmu?
1325
01:56:18,220 --> 01:56:19,640
Saya seorang aktor.
1326
01:56:19,810 --> 01:56:21,060
Saya membuat film aksi.
1327
01:56:21,390 --> 01:56:23,230
Saya membuat film aksi,
1328
01:56:23,390 --> 01:56:25,190
pertamaku, di Amerika,
1329
01:56:25,360 --> 01:56:28,400
yang saya dapatkan karena saya berbicara bahasa Arab.
Mereka menyukainya.
1330
01:56:28,610 --> 01:56:29,980
Masalah janggut.
1331
01:56:30,280 --> 01:56:32,650
Kami adalah teroris, pembajak.
1332
01:56:33,820 --> 01:56:36,070
Mereka senang saat kita mengatakannya
Allah al akbar.
1333
01:56:36,240 --> 01:56:37,870
Jadi kami melakukan itu.
1334
01:56:40,160 --> 01:56:41,290
aku serius.
1335
01:56:41,830 --> 01:56:44,710
Sangat menyenangkan untuk melihatnya
bagaimana orang Amerika bekerja.
1336
01:56:46,670 --> 01:56:48,040
Di Amerika bagian mana?
1337
01:56:49,710 --> 01:56:52,630
Kami merekamnya di sebuah studio di L.A.
1338
01:56:53,470 --> 01:56:55,090
Tapi itu terjadi
di New York.
1339
01:56:55,260 --> 01:56:57,600
Mereka membangun kembali kota itu.
Itu liar.
1340
01:56:57,760 --> 01:57:01,270
Ini seperti Anda sedang berjalan
di jalanan New York.
1341
01:57:01,970 --> 01:57:04,190
Lalu aku
di New York sedang berlibur.
1342
01:57:04,310 --> 01:57:06,480
Saya sangat, sangat menyukainya.
1343
01:57:06,690 --> 01:57:09,610
saya yakin
ini adalah kota yang Anda sukai.
1344
01:57:10,860 --> 01:57:12,610
- Aku sangat ingin pergi.
- Benar-benar?
1345
01:57:12,740 --> 01:57:14,030
Jadi pergilah. Mengapa menunggu?
1346
01:57:15,740 --> 01:57:17,120
Ini adalah perjalanan total.
1347
01:57:17,280 --> 01:57:18,120
Sungguh menakjubkan.
1348
01:57:18,700 --> 01:57:21,240
Ini seperti berjalan di lokasi syuting film.
1349
01:57:21,620 --> 01:57:22,450
aku bersumpah.
1350
01:57:22,660 --> 01:57:25,120
Energi seperti itu.
Segalanya tampak mungkin.
1351
01:57:25,290 --> 01:57:26,870
Anda bisa melakukan apa pun.
1352
01:57:27,210 --> 01:57:29,090
Seperti tidak ada hambatan.
1353
01:57:30,170 --> 01:57:31,960
Ada bug besar pada dirimu.
1354
01:57:34,760 --> 01:57:35,550
Apa itu tadi?
1355
01:57:35,680 --> 01:57:36,680
Aku tidak tahu.
1356
01:59:26,620 --> 01:59:28,040
Apa yang kamu baca?
1357
01:59:28,580 --> 01:59:31,960
Sepotong tentang Schiele, pria itu
Lucie dan aku sedang membicarakan hal itu.
1358
01:59:35,250 --> 01:59:36,960
Teman-temanmu baik.
1359
01:59:37,420 --> 01:59:38,590
Itu lucu.
1360
01:59:38,760 --> 01:59:40,970
Mereka membicarakan banyak hal.
1361
01:59:41,130 --> 01:59:43,430
Mereka tampak sangat berpengetahuan.
1362
01:59:44,260 --> 01:59:46,430
Sangat berbudaya.
Saya merasa tidak nyaman.
1363
01:59:47,600 --> 01:59:48,810
Kamu sempurna.
1364
02:00:25,680 --> 02:00:27,600
Anda memberikan kesan yang baik.
1365
02:00:28,680 --> 02:00:30,180
Terutama pada Joachim.
1366
02:00:31,310 --> 02:00:32,140
Benar-benar?
1367
02:00:34,480 --> 02:00:35,900
Apa yang dia lakukan?
1368
02:00:37,190 --> 02:00:38,270
Saya takut untuk bertanya.
1369
02:00:40,150 --> 02:00:42,990
- Pemilik galeri terbesar di Lille.
- Di Lille?
1370
02:00:43,320 --> 02:00:47,120
Dia sangat berbudaya.
Seorang jenius. Dia tahu segalanya.
1371
02:00:47,830 --> 02:00:51,330
Dia hanya menunjukkan crème de la crème.
Percayalah...
1372
02:00:51,500 --> 02:00:54,330
jika dia pernah menunjukkan karyaku,
Aku sudah membuatnya.
1373
02:00:54,500 --> 02:00:55,960
Dia akan menunjukkan pekerjaanmu.
1374
02:00:56,290 --> 02:00:58,170
- Menurutmu begitu?
- Tentu saja.
1375
02:00:58,840 --> 02:01:00,920
Dia berbicara tentangmu
seolah-olah Anda adalah Picasso.
1376
02:01:01,090 --> 02:01:03,550
Ini adalah bisnis di atas segalanya
untuk orang-orang itu.
1377
02:01:03,930 --> 02:01:07,140
- Dia temanmu. Mengapa tidak –
- Temanku...
1378
02:01:07,550 --> 02:01:10,350
Hubungan kita
sebagian besar profesional.
1379
02:01:11,680 --> 02:01:13,480
Sebenarnya bukan persahabatan.
1380
02:01:14,020 --> 02:01:15,690
Tapi dia bisa mengubah banyak hal.
1381
02:01:16,850 --> 02:01:18,110
Percaya saja.
1382
02:01:18,520 --> 02:01:19,860
Ketuk kayu.
1383
02:01:28,490 --> 02:01:29,910
Anda juga harus melakukannya
1384
02:01:30,080 --> 02:01:32,080
sesuatu yang sangat kamu sukai.
1385
02:01:33,290 --> 02:01:34,460
saya bekerja.
1386
02:01:34,750 --> 02:01:36,580
Aku tahu. Aku tidak bermaksud begitu.
1387
02:01:36,750 --> 02:01:39,250
Anda menulis dengan sangat baik, misalnya.
1388
02:01:39,500 --> 02:01:41,050
Mengapa tidak menulis beberapa hal?
1389
02:01:42,000 --> 02:01:43,710
Bahkan cerita pendek –
1390
02:01:43,920 --> 02:01:46,380
Saya selalu menulis untuk diri saya sendiri.
1391
02:01:47,050 --> 02:01:50,050
Sayang sekali
menyia-nyiakan bakatmu seperti itu.
1392
02:01:50,220 --> 02:01:53,890
Saya menulis apa yang saya rasakan.
Saya tidak bisa mengekspos hidup saya kepada dunia.
1393
02:01:54,020 --> 02:01:56,270
Anda bisa menciptakan daripada mengekspos.
1394
02:01:56,390 --> 02:01:58,270
Saya tidak tahu caranya.
1395
02:01:58,560 --> 02:02:01,900
Anda suka menciptakan cerita
dan menceritakannya kepada anak-anak.
1396
02:02:02,400 --> 02:02:03,990
Anda suka melakukan itu.
1397
02:02:04,150 --> 02:02:08,410
Tapi untuk anak-anak. Membangun
alur cerita bukanlah kesukaanku.
1398
02:02:08,740 --> 02:02:10,370
Bagaimanapun, itu terserah Anda.
1399
02:02:11,370 --> 02:02:12,910
Aku tidak tahu.
1400
02:02:13,330 --> 02:02:15,120
Aku ingin kamu menjadi –
1401
02:02:16,790 --> 02:02:18,420
- Menjadi apa?
- Aku tidak tahu.
1402
02:02:18,580 --> 02:02:20,210
Terpenuhi.
1403
02:02:20,380 --> 02:02:22,340
Aku puas denganmu.
1404
02:02:23,500 --> 02:02:26,800
Aku suka kamu ada di sini,
memasak dan sebagainya...
1405
02:02:27,510 --> 02:02:29,430
tapi aku ingin melihatmu bahagia.
1406
02:02:29,800 --> 02:02:31,390
saya senang.
1407
02:02:31,930 --> 02:02:34,600
Aku senang denganmu, seperti ini.
1408
02:02:34,810 --> 02:02:36,520
Itu caraku untuk bahagia.
1409
02:02:38,230 --> 02:02:39,810
Jika Anda berkata begitu.
1410
02:02:41,560 --> 02:02:43,650
Rasanya sakit ketika Anda bersikeras.
1411
02:02:43,820 --> 02:02:44,980
Saya tidak memaksa.
1412
02:02:45,150 --> 02:02:46,610
Sedikit.
1413
02:02:56,000 --> 02:02:57,370
Cium aku.
1414
02:03:01,170 --> 02:03:02,590
Ciuman yang nyata.
1415
02:03:11,390 --> 02:03:12,640
aku menginginkanmu.
1416
02:03:13,350 --> 02:03:14,430
saya tidak bisa.
1417
02:03:14,680 --> 02:03:16,060
Mengapa tidak?
1418
02:03:16,270 --> 02:03:17,640
Aku sedang menstruasi.
1419
02:03:19,440 --> 02:03:21,270
Kenapa sekarang?
1420
02:03:21,690 --> 02:03:23,650
Aku tidak tahu. Itu terjadi.
1421
02:03:23,770 --> 02:03:24,650
Anda datang lebih awal.
1422
02:03:25,020 --> 02:03:27,570
Apa yang bisa saya katakan?
Saya tidak tahu.
1423
02:03:36,580 --> 02:03:38,200
Apakah Lise mantanmu?
1424
02:03:43,830 --> 02:03:45,460
Dia juga melukis.
1425
02:03:47,340 --> 02:03:49,670
Senin semuanya abu-abu.
1426
02:03:49,840 --> 02:03:52,430
Selasa, kuning seperti jerami.
1427
02:03:52,590 --> 02:03:55,470
Rabu Merah Muda,
tinggal di rumah dan bermain.
1428
02:03:55,640 --> 02:03:57,100
Kamis Biru
1429
02:03:57,260 --> 02:03:58,430
datang ke arah kita.
1430
02:03:58,600 --> 02:04:00,680
Kamis hijau terlihat berikutnya.
1431
02:04:02,690 --> 02:04:04,150
Jumat hijau!
1432
02:04:05,900 --> 02:04:07,020
Siapa yang pertama?
1433
02:04:12,110 --> 02:04:14,030
Sana, berdiri.
1434
02:04:19,540 --> 02:04:20,700
Di pagi hari?
1435
02:04:21,910 --> 02:04:24,040
Kami datang ke sekolah.
1436
02:04:25,130 --> 02:04:27,710
Dia memberitahu kita
apa yang kita lakukan di siang hari.
1437
02:04:27,880 --> 02:04:29,510
Dengarkan.
1438
02:04:29,670 --> 02:04:32,470
Berhenti mencubit, Maxence.
Kemarilah.
1439
02:04:33,680 --> 02:04:34,840
Ayolah, Sana.
1440
02:04:37,720 --> 02:04:39,270
Kami bermain.
1441
02:04:40,390 --> 02:04:42,480
Setelah kita sampai di sini, kita bermain.
1442
02:04:43,390 --> 02:04:45,480
Kami melakukan aktivitas kami. Kemudian?
1443
02:04:46,270 --> 02:04:47,940
Kami pergi ke luar untuk –
1444
02:04:48,360 --> 02:04:49,820
Istirahat.
1445
02:04:49,940 --> 02:04:50,940
Kemudian?
1446
02:04:51,070 --> 02:04:52,950
Kami memiliki pusat kebugaran.
1447
02:04:53,400 --> 02:04:54,780
Setelah olahraga?
1448
02:04:56,070 --> 02:04:57,450
Kami tidur siang,
1449
02:04:57,580 --> 02:05:01,160
dan kemudian kita bekerja
bersama Thérèse dan Nyonya.
1450
02:05:19,970 --> 02:05:21,810
Saatnya berhenti bicara.
1451
02:05:24,770 --> 02:05:26,600
Apakah mereka memiliki segalanya?
1452
02:05:26,770 --> 02:05:28,520
Saya punya tiga boneka.
1453
02:05:50,000 --> 02:05:51,840
Saya bisa menontonnya sekarang.
1454
02:05:52,000 --> 02:05:53,380
- Benar-benar?
- Tentu.
1455
02:05:53,550 --> 02:05:55,010
Aku akan menemuimu setelahnya.
1456
02:06:25,910 --> 02:06:28,370
Satu pesan baru.
1457
02:06:31,210 --> 02:06:32,340
Sayang, ini aku.
1458
02:06:32,500 --> 02:06:36,380
Aku masih bersama Lise, bekerja
pada mock-up yang saya sebutkan.
1459
02:06:36,590 --> 02:06:40,010
Ini pekerjaan besar,
dan itu harus sempurna.
1460
02:06:40,680 --> 02:06:42,600
Jangan menunggu. Saya akan terlambat.
1461
02:06:42,760 --> 02:06:44,850
Hubungi jika Anda mau.
1462
02:06:45,850 --> 02:06:47,020
Hati-hati.
1463
02:08:10,730 --> 02:08:12,140
Ini panas.
1464
02:10:48,930 --> 02:10:53,100
Apa masalahnya denganku?
Dia menyukai lesbian!
1465
02:10:54,310 --> 02:10:58,310
Saya dengan senang hati menjelaskan lukisan saya,
untuk mengatakan apa yang menginspirasi saya,
1466
02:10:58,520 --> 02:11:01,440
tapi aku tidak bisa mendapatkannya
menjadi detail yang intim.
1467
02:11:01,940 --> 02:11:04,610
Saya tidak perlu membenarkan siapa saya.
1468
02:11:04,780 --> 02:11:07,530
Ada beberapa hal
Aku tidak ingin memberitahunya!
1469
02:11:17,910 --> 02:11:19,160
Saya tidak bisa menjual diri saya sendiri.
1470
02:11:19,330 --> 02:11:22,290
Ketika saya melihat seseorang
terus menerus menusukku –
1471
02:11:23,290 --> 02:11:25,050
Dia bermaksud menjatuhkanku!
1472
02:11:25,170 --> 02:11:26,670
Itu masalahnya.
1473
02:11:32,720 --> 02:11:34,560
Dia harus menghormati pekerjaan saya.
1474
02:11:35,350 --> 02:11:38,890
Ini kebebasan saya berekspresi,
kebebasan artistik saya.
1475
02:11:39,060 --> 02:11:40,600
Saya bisa melukis apa yang saya inginkan!
1476
02:11:41,690 --> 02:11:43,520
Anda tidak ingin kopi?
1477
02:11:43,690 --> 02:11:45,110
Sayang sekali jika tidak.
1478
02:11:45,230 --> 02:11:47,730
Tapi dia tidak bisa mengatakan,
"Aku akan membeli lukisanmu,
1479
02:11:47,900 --> 02:11:50,320
tapi menonjolkan garisnya...
1480
02:11:50,990 --> 02:11:54,740
atau membuatnya lebih buram di sini,
atau gunakan warna ini atau itu."
1481
02:11:55,160 --> 02:11:56,700
Saya tidak mengatakan itu.
1482
02:11:56,870 --> 02:11:58,580
Saya terbuka terhadap kritik.
1483
02:11:58,750 --> 02:12:00,500
Saya melihat pertanyaannya datang.
1484
02:12:00,620 --> 02:12:02,580
Bagaimana saya bisa menjawabnya?
1485
02:12:07,920 --> 02:12:08,840
Brengsek.
1486
02:12:09,340 --> 02:12:10,840
Roti dan mentega?
1487
02:12:11,300 --> 02:12:14,090
Ini gila.
Mereka tidak mengerti apa pun.
1488
02:12:15,600 --> 02:12:19,020
Ada tren dalam melukis.
Anda harus mengikutinya.
1489
02:12:19,180 --> 02:12:20,680
Saya tidak peduli dengan mode.
1490
02:12:20,850 --> 02:12:21,850
Ingin satu?
1491
02:12:22,890 --> 02:12:24,400
Aku tidak peduli.
1492
02:12:24,610 --> 02:12:27,690
Orang-orang hanya berpikir
dalam hal bisnis.
1493
02:12:27,860 --> 02:12:32,030
Mereka tidak punya –
Saya tidak tahu bagaimana menjelaskannya –
1494
02:12:32,900 --> 02:12:34,360
Mereka tidak punya selera.
1495
02:12:34,530 --> 02:12:36,200
Mereka tidak punya selera.
1496
02:12:37,410 --> 02:12:39,750
Terkadang menjadi tegang adalah hal yang wajar.
1497
02:12:40,120 --> 02:12:42,370
Saya juga menjadi tegang dengan rekan kerja.
1498
02:12:47,250 --> 02:12:50,920
Apakah kamu menaruh dotmu?
di kotak binky?
1499
02:12:59,390 --> 02:13:00,890
Ucapkan selamat tinggal pada Ibu.
1500
02:13:02,430 --> 02:13:03,850
Terima kasih. Bagus sekali.
1501
02:13:11,400 --> 02:13:12,860
Gantungkan mantelmu.
1502
02:13:24,750 --> 02:13:27,290
Luna, cari namamu.
1503
02:13:31,300 --> 02:13:32,380
Teman-teman?
1504
02:13:33,170 --> 02:13:35,630
Aku memakai celanaku.
1505
02:13:37,260 --> 02:13:39,600
Apakah kamu memakai celanamu?
1506
02:13:39,760 --> 02:13:41,770
Aku memakai ini lagi.
1507
02:14:18,890 --> 02:14:20,140
Terima kasih banyak.
1508
02:14:57,510 --> 02:14:58,720
Ada yang salah?
1509
02:15:02,140 --> 02:15:03,260
saya keluar
1510
02:15:03,390 --> 02:15:05,060
untuk minum bersama rekan kerjaku.
1511
02:15:05,680 --> 02:15:07,560
Setelah bekerja.
Kenapa kamu tidak menelepon?
1512
02:15:09,690 --> 02:15:11,400
Apakah seseorang mengantarmu?
1513
02:15:16,030 --> 02:15:17,190
Siapa?
1514
02:15:18,490 --> 02:15:19,490
Seorang gadis dari tempat kerja.
1515
02:15:19,780 --> 02:15:20,950
Seorang gadis?
1516
02:15:26,700 --> 02:15:29,370
Kenapa dia menurunkanmu
di jalan?
1517
02:15:31,170 --> 02:15:34,210
Aku tidak ingin mengatakannya
Aku pergi keluar dengan seorang gadis.
1518
02:15:34,380 --> 02:15:35,380
Benar-benar?
1519
02:15:35,920 --> 02:15:37,710
Kenapa aku berbisik?
1520
02:15:38,090 --> 02:15:40,220
Anda malu
untuk bersama seorang gadis?
1521
02:15:40,720 --> 02:15:43,180
Tidak, tapi tidak semuanya
perlu tahu.
1522
02:15:43,350 --> 02:15:45,220
Setelah itu mereka mulai mengoceh.
1523
02:15:48,100 --> 02:15:49,980
Kamu pikir aku malu?
1524
02:15:53,150 --> 02:15:54,110
Siapa dia?
1525
02:15:54,650 --> 02:15:55,650
Siapa?
1526
02:15:55,900 --> 02:15:57,780
Orang yang mengantarmu.
1527
02:15:59,240 --> 02:16:00,240
Hanya rekan kerja.
1528
02:16:01,070 --> 02:16:02,530
Kamu pikir aku bodoh?
1529
02:16:04,620 --> 02:16:07,290
- Kamu pikir aku tidak melihatnya?
- Dia rekan kerja, aku bersumpah.
1530
02:16:07,660 --> 02:16:08,700
Saya melihatnya.
1531
02:16:08,910 --> 02:16:10,410
Kami bekerja sama.
1532
02:16:10,580 --> 02:16:13,580
Ayo lihat.
Dia rekan kerja di kelas lain.
1533
02:16:15,250 --> 02:16:17,090
Sudah berapa lama kamu berada
melihatnya?
1534
02:16:20,090 --> 02:16:21,340
Sejak saya mulai di sana.
1535
02:16:21,590 --> 02:16:22,800
Benar-benar?
1536
02:16:25,180 --> 02:16:27,310
- Kenapa kamu berbohong?
- Aku tidak.
1537
02:16:28,010 --> 02:16:29,430
Jadi kenapa kamu menangis?
1538
02:16:30,430 --> 02:16:31,810
Saya tidak menangis.
1539
02:16:32,100 --> 02:16:33,650
Lalu mengapa air mata?
1540
02:16:35,270 --> 02:16:36,610
saya lelah.
1541
02:16:39,440 --> 02:16:42,240
Saya tidak bodoh. Berapa lama
apakah kamu sudah tidur dengannya?
1542
02:16:43,740 --> 02:16:45,450
Aku tidak tidur dengannya.
1543
02:16:45,950 --> 02:16:48,330
Sudah berapa lama kamu berada
berbohong padaku?
1544
02:16:50,790 --> 02:16:52,620
Aku tidak tidur dengannya.
1545
02:16:57,750 --> 02:16:59,840
Kami berbagi ciuman mabuk sekali.
1546
02:17:00,130 --> 02:17:01,590
Jadi kenapa kamu menangis?
1547
02:17:01,880 --> 02:17:02,920
Saya menyesalinya.
1548
02:17:03,050 --> 02:17:03,880
Saya tidak bodoh!
1549
02:17:04,050 --> 02:17:05,470
- Aku bersumpah.
- Jangan berbohong!
1550
02:17:05,640 --> 02:17:06,180
aku bersumpah.
1551
02:17:06,340 --> 02:17:07,970
Sudah berapa lama kamu berada
tidur dengannya?
1552
02:17:08,640 --> 02:17:10,470
Berapa kali
apakah kamu sudah tidur dengannya?
1553
02:17:10,850 --> 02:17:12,060
Beri tahu saya!
1554
02:17:12,770 --> 02:17:15,150
Sudah berapa lama kamu berada
berbohong padaku?
1555
02:17:15,400 --> 02:17:18,690
- Sejak kapan menurutmu aku bodoh?
- Aku tidak pernah memikirkan hal itu.
1556
02:17:18,940 --> 02:17:21,150
Keluar dari sini! Keluar.
1557
02:17:21,740 --> 02:17:24,910
Saya tidak ingin ada pembohong di sini!
Kemasi barang-barang Anda dan pergi.
1558
02:17:25,070 --> 02:17:26,160
Mulailah.
1559
02:17:28,120 --> 02:17:29,410
Enyah!
1560
02:17:33,370 --> 02:17:36,330
Saya tidur dengannya dua atau tiga kali.
Saya tidak ingat.
1561
02:17:37,540 --> 02:17:38,500
Dua atau tiga kali?
1562
02:17:38,670 --> 02:17:42,010
Aku tidak memberitahumu karena –
Saya tidak tahu –
1563
02:17:42,510 --> 02:17:45,550
Saya tidak bisa menjelaskannya.
Saya tahu itu bodoh.
1564
02:17:47,180 --> 02:17:49,180
Saya merasa sangat sendirian.
1565
02:17:52,930 --> 02:17:54,430
Apakah kamu sedang jatuh cinta?
1566
02:17:54,940 --> 02:17:56,190
Tentu saja tidak!
1567
02:17:56,350 --> 02:17:58,400
Aku hanya merasa sendirian.
1568
02:17:59,520 --> 02:18:01,780
Aku tidak pernah bermaksud menyakitimu.
1569
02:18:04,990 --> 02:18:06,030
Sial.
1570
02:18:06,530 --> 02:18:07,700
Saya minta maaf.
1571
02:18:09,240 --> 02:18:10,780
Hanya saja –
1572
02:18:11,200 --> 02:18:12,700
Persetan ini!
1573
02:18:15,410 --> 02:18:17,750
Dia bukan apa-apa, hanya seorang kolega.
1574
02:18:17,960 --> 02:18:20,040
Itu adalah kesalahan yang bodoh.
1575
02:18:26,010 --> 02:18:28,760
Aku bersumpah aku tidak pernah bermaksud demikian
untuk menyakitimu.
1576
02:18:28,890 --> 02:18:30,470
Aku berjanji tidak melakukannya.
1577
02:18:30,640 --> 02:18:32,140
Adele, berhenti.
1578
02:18:32,810 --> 02:18:34,270
Tunggu.
1579
02:18:34,810 --> 02:18:36,180
Kamu menyakitiku. Sudah selesai.
1580
02:18:37,230 --> 02:18:38,690
Tidak, aku bersumpah.
1581
02:18:39,020 --> 02:18:41,440
Itu tidak disengaja.
Tidak ada alasan.
1582
02:18:41,650 --> 02:18:43,230
Kamu pelacur kecil.
1583
02:18:44,230 --> 02:18:45,490
Pelacur kecil.
1584
02:18:45,690 --> 02:18:47,360
Kamu jadi kacau, kan?
1585
02:18:48,280 --> 02:18:49,820
Anda menyukainya.
1586
02:18:51,280 --> 02:18:53,580
Anda menghisapnya di mobilnya
lalu menciumku?
1587
02:18:53,740 --> 02:18:55,250
Kamu berani menciumku?
1588
02:18:56,040 --> 02:18:58,250
Kamu berani menyentuhku
dan lihat aku?
1589
02:18:59,460 --> 02:19:01,380
Anda melakukan hal seperti itu?
1590
02:19:01,750 --> 02:19:04,590
Dan kemudian kamu berbohong,
kamu bicara omong kosong, kamu bicara omong kosong!
1591
02:19:04,750 --> 02:19:05,670
Saya minta maaf.
1592
02:19:05,840 --> 02:19:07,090
Kamu pelacur!
1593
02:19:07,260 --> 02:19:09,760
Saya tidak tahu
bagaimana cara meminta maaf.
1594
02:19:10,180 --> 02:19:11,640
Tidak ada pengampunan!
1595
02:19:11,800 --> 02:19:14,600
Saya tidak pernah mau
untuk melihat wajahmu lagi!
1596
02:19:14,890 --> 02:19:17,100
Kemasi tas Anda dan keluar!
1597
02:19:19,440 --> 02:19:20,980
Keluar dari hidupku!
1598
02:19:25,280 --> 02:19:27,530
Aku tidak akan menyakitimu
untuk apa pun.
1599
02:19:27,740 --> 02:19:29,280
Keluar dari sini.
1600
02:19:29,450 --> 02:19:30,530
Hentikan.
1601
02:19:31,490 --> 02:19:34,450
Keluar dari sini sekarang.
Keluar dari rumahku.
1602
02:19:34,870 --> 02:19:36,540
Berkemas dan keluar.
1603
02:19:37,200 --> 02:19:40,460
Aku tidak mau pelacur, pelacur!
Kemasi barang-barangmu!
1604
02:19:40,620 --> 02:19:43,080
Biarkan aku bicara.
Dia tidak berarti apa-apa.
1605
02:19:43,250 --> 02:19:44,210
Saya tidak akan bicara!
1606
02:19:44,340 --> 02:19:46,630
Keluarlah!
1607
02:19:46,760 --> 02:19:49,130
Saya minta maaf.
Saya tidak tahu mengapa saya melakukannya.
1608
02:19:49,550 --> 02:19:50,680
Ambil pakaianmu.
1609
02:19:50,800 --> 02:19:52,220
Biar saya jelaskan.
1610
02:19:54,640 --> 02:19:55,560
Enyah!
1611
02:19:57,140 --> 02:19:59,140
Aku tidak ingin melihatmu lagi!
1612
02:20:00,440 --> 02:20:03,060
Tidak pernah lagi.
Keluar dari hidupku!
1613
02:20:04,860 --> 02:20:06,900
Anggap saja kamu satu-satunya
siapa yang menderita?
1614
02:20:08,030 --> 02:20:10,200
Itu bukan apa-apa.
Biarkan aku –
1615
02:20:10,320 --> 02:20:12,490
Sudah terlambat!
1616
02:20:13,070 --> 02:20:15,490
Ambil barang-barangmu dan keluar.
1617
02:20:15,660 --> 02:20:17,160
Tidak ada pelacur di sini!
1618
02:20:17,740 --> 02:20:19,750
Saya tidak melakukan apa pun!
1619
02:20:20,160 --> 02:20:22,080
Berhenti! Saya bukan orang bodoh!
1620
02:20:22,250 --> 02:20:24,580
Jangan lakukan ini.
Kemana aku harus pergi tanpamu?
1621
02:20:24,750 --> 02:20:26,460
Temui orang itu!
1622
02:20:27,170 --> 02:20:29,010
Aku tidak mencintainya!
1623
02:20:29,130 --> 02:20:31,760
Itu kamu yang aku cintai!
Saya tidak bisa pergi! Apa yang akan saya lakukan?
1624
02:20:31,930 --> 02:20:34,300
Apa yang akan saya lakukan?
Aku mohon padamu!
1625
02:20:34,470 --> 02:20:36,350
Keluar!
1626
02:20:44,900 --> 02:20:46,400
Buka pintunya!
1627
02:20:51,070 --> 02:20:53,280
Saya minta maaf.
Biarkan saya berbicara dengan Anda.
1628
02:20:54,110 --> 02:20:55,120
Saya minta maaf.
1629
02:20:55,240 --> 02:20:56,990
Kamu hanya seorang pelacur!
1630
02:21:11,630 --> 02:21:13,510
Pergi sekarang, Adele!
1631
02:22:42,640 --> 02:22:44,470
Apakah kamu memilih ini?
1632
02:22:44,890 --> 02:22:45,930
Sangat cantik.
1633
02:22:46,230 --> 02:22:48,270
Saya punya banyak sekali
Saya bisa membuat taman.
1634
02:22:48,520 --> 02:22:50,730
Kamu sungguh baik.
1635
02:22:50,980 --> 02:22:52,820
Aku bahkan tidak bisa menahan semuanya.
1636
02:22:53,320 --> 02:22:54,940
Sampai jumpa, Lili Rose.
1637
02:22:55,650 --> 02:22:57,820
Itu adalah tarian hebat yang Anda lakukan.
1638
02:22:58,150 --> 02:22:59,740
Sampai jumpa, Maxence.
1639
02:23:08,330 --> 02:23:09,540
Nikmati musim panasmu.
1640
02:24:36,380 --> 02:24:37,590
Hati-hati.
1641
02:24:45,180 --> 02:24:47,510
Bukan di wajah atau mata.
1642
02:24:49,930 --> 02:24:52,440
Jika Anda melihatnya di matanya,
tidak berenang.
1643
02:25:27,430 --> 02:25:29,970
- Bagaimana kabarmu?
- Bagus.
1644
02:25:33,020 --> 02:25:35,060
Bisakah kamu memperhatikan milikku sebentar?
1645
02:25:35,230 --> 02:25:37,110
Tidak ada masalah sama sekali.
1646
02:27:58,960 --> 02:28:01,330
Berkonsentrasilah pada dikte kami.
1647
02:28:02,830 --> 02:28:05,170
Tidak ada gambar di papan tulis Anda!
1648
02:28:05,340 --> 02:28:07,550
"Di dapur..."
1649
02:28:08,590 --> 02:28:10,340
Lanjutkan.
1650
02:28:12,890 --> 02:28:16,140
"Di dapur, Bu..."
1651
02:28:21,640 --> 02:28:23,310
Mulailah dengan huruf kapital.
1652
02:28:24,270 --> 02:28:26,520
"... terkelupas...
1653
02:28:30,280 --> 02:28:32,150
bawang."
1654
02:28:33,530 --> 02:28:34,700
Mata ke bawah.
1655
02:28:36,280 --> 02:28:38,950
Tidak perlu berbicara selama dikte.
1656
02:28:39,450 --> 02:28:43,540
"Di dapur, Bu
sedang mengupas bawang." Periode.
1657
02:28:48,960 --> 02:28:52,300
"Laura sedang bermain biola."
1658
02:28:58,890 --> 02:29:00,350
Apakah ada huruf O?
1659
02:29:00,770 --> 02:29:03,230
Vokal apa
ada di kata "panjang"?
1660
02:29:03,520 --> 02:29:05,190
Konsentrat.
1661
02:29:06,610 --> 02:29:09,570
Katakan lagi untuknya.
1662
02:29:16,280 --> 02:29:19,370
Shemzeddine, tenang.
Kamu pikir aku menikmati ini?
1663
02:29:27,590 --> 02:29:29,050
Siap?
1664
02:29:29,170 --> 02:29:32,050
Jika kami tertinggal, itu salahmu.
1665
02:29:33,510 --> 02:29:34,340
Tuhan memberkati.
1666
02:29:34,510 --> 02:29:36,930
Anda tidak berkonsentrasi.
Anda terganggu.
1667
02:29:37,090 --> 02:29:39,850
Dikte memakan waktu satu jam.
1668
02:29:40,010 --> 02:29:43,680
Kami bisa menyelesaikannya dalam 15 menit
dan punya waktu untuk bersenang-senang.
1669
02:29:45,270 --> 02:29:48,480
Siapa yang melihat kesalahan dalam kalimatnya?
Apakah ada?
1670
02:29:48,730 --> 02:29:52,280
"Di dapur
Ibu sedang mengupas bawang."
1671
02:29:52,440 --> 02:29:54,150
Anda lupa kata "itu."
1672
02:29:54,320 --> 02:29:57,950
Itu bukan kesalahan besar.
Kamu hanya tidak memperhatikan.
1673
02:29:58,950 --> 02:30:02,330
"Di dapur
Ibu sedang mengupas bawang."
1674
02:30:02,500 --> 02:30:04,080
Bagaimana Anda mengeja "bawang"?
1675
02:30:05,920 --> 02:30:07,670
Bagaimana Anda mengejanya?
1676
02:30:08,290 --> 02:30:09,340
Ini seperti ini.
1677
02:30:12,550 --> 02:30:14,470
Apakah ada yang mengejanya dengan benar?
1678
02:30:15,300 --> 02:30:16,930
- Aku.
- Benar-benar?
1679
02:30:18,470 --> 02:30:20,640
Siapa yang akan menulis kalimat berikutnya?
1680
02:30:20,930 --> 02:30:22,260
Silakan, Renda.
1681
02:32:03,370 --> 02:32:04,620
Apa kabarmu?
1682
02:32:23,930 --> 02:32:25,680
Sudah terlalu lama.
1683
02:32:28,060 --> 02:32:29,310
Duduk.
1684
02:32:42,070 --> 02:32:44,740
- Ingin minum sesuatu?
- Ya tentu saja.
1685
02:32:45,990 --> 02:32:47,540
Saya mendapat segelas putih.
1686
02:32:47,700 --> 02:32:48,580
Jadi begitu.
1687
02:32:48,740 --> 02:32:50,750
Rasakan itu. Saya pikir Anda akan menyukainya.
1688
02:32:51,750 --> 02:32:53,000
Tidak, terima kasih, aku baik-baik saja.
1689
02:32:53,170 --> 02:32:55,290
- Apa kamu yakin?
- Tidak, aku baik-baik saja.
1690
02:32:55,710 --> 02:32:58,670
Aku menelepon ayah tirimu.
Dia bilang kamu akan menyukainya.
1691
02:33:00,670 --> 02:33:02,010
Apa yang kamu inginkan?
1692
02:33:04,680 --> 02:33:06,180
Aku akan minum kopi.
1693
02:33:06,470 --> 02:33:08,680
Permisi.
Tolong, kopi.
1694
02:33:15,440 --> 02:33:16,560
Kamu baik-baik saja?
1695
02:33:17,020 --> 02:33:18,940
Saya. Dan kamu?
Apakah kamu baik-baik saja?
1696
02:33:26,450 --> 02:33:28,030
Anda memiliki tatanan rambut baru.
1697
02:33:31,500 --> 02:33:33,500
Itu membuatku terlihat tua.
1698
02:33:34,160 --> 02:33:35,170
Tidak terlalu banyak.
1699
02:33:35,580 --> 02:33:37,130
Kamu masih terlihat muda.
1700
02:33:37,590 --> 02:33:39,710
Sulit untuk kehilangan pipi ini.
1701
02:33:40,250 --> 02:33:42,300
Saya ingin terlihat lebih anggun.
1702
02:33:42,460 --> 02:33:46,470
Saya mengubah rambut saya untuk diambil
serius. Namun rupanya...
1703
02:33:46,760 --> 02:33:47,720
Saya salah.
1704
02:33:50,640 --> 02:33:51,770
Kelihatannya bagus.
1705
02:33:52,390 --> 02:33:54,980
Anda tahu,
itu terjadi lebih cepat dari yang Anda kira.
1706
02:33:55,600 --> 02:33:56,730
Benar-benar?
1707
02:34:02,650 --> 02:34:05,650
Saya belum pernah bertemu siapa pun
yang ingin terlihat lebih tua.
1708
02:34:08,200 --> 02:34:10,370
Bagaimana dengan
acaramu dan sebagainya?
1709
02:34:10,530 --> 02:34:12,040
Apakah semuanya berjalan baik?
1710
02:34:12,200 --> 02:34:13,200
Tidak apa-apa.
1711
02:34:14,160 --> 02:34:15,330
Semuanya baik-baik saja.
1712
02:34:16,710 --> 02:34:17,630
Beri tahu saya.
1713
02:34:18,040 --> 02:34:19,420
Itu sedikit...
1714
02:34:20,340 --> 02:34:22,760
sedikit rumit untuk diatur.
1715
02:34:22,960 --> 02:34:25,010
Pers, jurnalis.
1716
02:34:25,630 --> 02:34:27,050
Harga kesuksesan.
1717
02:34:27,180 --> 02:34:29,510
Saya melihat apa yang ditulis penggemar Anda
di situs Anda.
1718
02:34:29,760 --> 02:34:31,390
Sekumpulan tanggul.
1719
02:34:32,850 --> 02:34:34,600
Hei, kamu memintanya.
1720
02:34:41,020 --> 02:34:43,070
Aku melihat lukisan terbarumu.
1721
02:34:43,230 --> 02:34:44,360
Benar-benar?
1722
02:34:45,490 --> 02:34:48,110
Anda membuat saya terpesona.
Ini baru, namun tetap saja kamu.
1723
02:34:48,280 --> 02:34:50,780
Aku payah dalam menjelaskannya.
1724
02:34:51,700 --> 02:34:53,870
Saya akan membeli satu
begitu aku punya uang.
1725
02:34:54,080 --> 02:34:56,290
Ayo, aku akan memberimu satu.
1726
02:34:57,410 --> 02:34:58,870
Aku akan membayarmu.
1727
02:34:59,790 --> 02:35:01,000
Ya.
1728
02:35:01,340 --> 02:35:02,710
Ini penting bagi saya.
1729
02:35:02,880 --> 02:35:05,260
Saya bisa membayar dengan darah dan daging.
1730
02:35:11,050 --> 02:35:13,220
Itu hanya lelucon. Lelucon yang buruk...
1731
02:35:13,390 --> 02:35:14,520
tapi lelucon.
1732
02:35:15,020 --> 02:35:16,230
Itu lucu.
1733
02:35:18,890 --> 02:35:20,730
Dan kamu baik-baik saja?
1734
02:35:21,650 --> 02:35:23,230
Masih bersama anak-anakku.
1735
02:35:23,610 --> 02:35:25,860
Saya memiliki siswa kelas satu sekarang. Lebih tua.
1736
02:35:27,030 --> 02:35:28,570
Saya seorang pemula, tapi...
1737
02:35:29,110 --> 02:35:31,530
itu bagus.
Mereka juga, dengan ABC mereka.
1738
02:35:33,410 --> 02:35:34,620
Saat istirahat sekolah,
1739
02:35:34,740 --> 02:35:38,040
Saya memiliki kelompok pendukung
bagi mereka yang mempunyai masalah.
1740
02:35:38,370 --> 02:35:39,710
Itu favoritku.
1741
02:35:40,120 --> 02:35:41,920
Kasus yang sangat khusus, tapi...
1742
02:35:42,380 --> 02:35:43,750
itu ajaib.
1743
02:35:44,380 --> 02:35:46,380
Sangat memuaskan
kapan kamu bisa membantu.
1744
02:35:47,630 --> 02:35:48,880
Saya sedang bersenang-senang.
1745
02:35:49,090 --> 02:35:50,510
Mereka mengujiku,
1746
02:35:50,680 --> 02:35:52,220
mendorong batas saya.
1747
02:35:52,340 --> 02:35:54,260
Tapi itu menarik.
1748
02:35:54,430 --> 02:35:55,890
Itu yang Anda inginkan.
1749
02:35:56,770 --> 02:35:58,100
Ya, menurutku.
1750
02:36:02,100 --> 02:36:03,150
Itu bagus.
1751
02:36:03,310 --> 02:36:04,520
Ya, itu bagus.
1752
02:36:04,690 --> 02:36:07,780
Namun memakan waktu.
Saya tidak punya waktu untuk diri saya sendiri.
1753
02:36:08,190 --> 02:36:09,530
Anda tidak keluar?
1754
02:36:09,700 --> 02:36:11,910
Ya, tapi dengan guru lain.
1755
02:36:12,320 --> 02:36:14,950
klub malam,
Vieux-Lille, restoran.
1756
02:36:15,910 --> 02:36:17,080
Tapi...
1757
02:36:18,660 --> 02:36:20,460
Aku sering pulang sendirian.
1758
02:36:20,960 --> 02:36:22,540
Maksudku, aku sendirian.
1759
02:36:25,130 --> 02:36:26,960
Dan tidak ada pacar?
1760
02:36:29,970 --> 02:36:31,220
Pacar perempuan?
1761
02:36:36,350 --> 02:36:38,390
Aku punya teman kencan yang bodoh, tapi...
1762
02:36:38,890 --> 02:36:40,100
tidak ada yang konkret.
1763
02:36:40,230 --> 02:36:42,230
Bagaimanapun, saya mengalami kesulitan
1764
02:36:42,480 --> 02:36:43,980
menjadi terikat.
1765
02:36:45,940 --> 02:36:47,820
Saya bisa mengerti.
1766
02:36:47,980 --> 02:36:50,150
Tidak mudah menjadi pasangan.
1767
02:36:53,450 --> 02:36:56,450
Kamu masih bersama gadis itu
siapa yang ada di tempat kita?
1768
02:36:56,620 --> 02:36:57,660
Lise?
1769
02:37:02,620 --> 02:37:03,830
kamu senang?
1770
02:37:05,170 --> 02:37:06,380
Ya.
1771
02:37:09,760 --> 02:37:11,340
Itu bagus kalau begitu.
1772
02:37:14,260 --> 02:37:15,470
Apakah dia baik?
1773
02:37:15,640 --> 02:37:17,140
Ya, dia baik.
1774
02:37:17,470 --> 02:37:21,850
Aku bisa melihatnya memasak untukmu
ketika kamu sampai di rumah pada malam hari,
1775
02:37:22,020 --> 02:37:24,190
memberimu bunga
di pagi hari.
1776
02:37:24,350 --> 02:37:25,770
Itu gayanya.
1777
02:37:27,310 --> 02:37:29,780
Terutama anak itu, Aude...
1778
02:37:30,190 --> 02:37:31,530
yang sangat saya sukai.
1779
02:37:31,690 --> 02:37:33,200
Ya, dia punya anak.
1780
02:37:33,360 --> 02:37:34,860
Dia sedang hamil besar.
1781
02:37:36,030 --> 02:37:37,950
- Berapa umurnya?
- Tiga.
1782
02:37:38,660 --> 02:37:41,700
Saya sangat menyukainya. Dia lucu.
Kami rukun.
1783
02:37:42,040 --> 02:37:44,040
Kami bermain badut bersama-sama.
1784
02:37:44,790 --> 02:37:46,210
Saya mengajarinya banyak hal.
1785
02:37:47,170 --> 02:37:48,630
Dan Lise meneriaki kami.
1786
02:37:48,790 --> 02:37:50,210
Mustahil.
1787
02:37:51,050 --> 02:37:53,220
Dua anak di rumah itu banyak.
1788
02:37:58,890 --> 02:38:00,760
Ini keluargaku.
1789
02:38:17,490 --> 02:38:18,910
Dan secara seksual?
1790
02:38:20,740 --> 02:38:21,990
Apakah Anda menikmatinya?
1791
02:38:28,500 --> 02:38:29,590
Itu...
1792
02:38:32,460 --> 02:38:33,460
Buruk?
1793
02:38:34,210 --> 02:38:36,260
Itu tidak buruk, tapi itu –
1794
02:38:37,510 --> 02:38:38,720
Itu membosankan.
1795
02:38:40,260 --> 02:38:42,430
Aku tidak tahu, Adele.
1796
02:38:43,930 --> 02:38:45,680
Ini tidak seperti denganmu.
1797
02:38:57,320 --> 02:38:58,700
Aku merindukanmu.
1798
02:39:01,950 --> 02:39:03,950
Aku rindu saling menyentuh,
1799
02:39:04,290 --> 02:39:07,290
bertemu satu sama lain,
menghirup aroma satu sama lain.
1800
02:39:19,300 --> 02:39:20,930
aku menginginkanmu.
1801
02:39:21,510 --> 02:39:22,850
Sepanjang waktu.
1802
02:39:24,100 --> 02:39:25,930
Tidak ada orang lain.
1803
02:39:30,310 --> 02:39:31,770
Saya merindukan segalanya.
1804
02:39:32,310 --> 02:39:34,940
Tapi saya harus mengatakan,
Saya sangat merindukan ini.
1805
02:39:43,370 --> 02:39:44,950
Biarkan aku menyentuhmu.
1806
02:40:09,600 --> 02:40:10,520
Berhenti.
1807
02:40:10,640 --> 02:40:13,690
Jangan bilang kamu tidak mau.
Saya tidak percaya.
1808
02:40:15,020 --> 02:40:16,820
Aku tahu kamu juga merindukannya.
1809
02:40:22,030 --> 02:40:23,030
Menyentuh.
1810
02:40:59,690 --> 02:41:00,780
Hentikan.
1811
02:41:39,570 --> 02:41:41,030
saya tidak bisa.
1812
02:41:46,370 --> 02:41:48,200
Maafkan aku. Aku tidak tahu.
1813
02:41:48,870 --> 02:41:50,120
Aku tidak tahu.
1814
02:41:53,580 --> 02:41:55,290
Itu di luar kendali saya.
1815
02:41:57,250 --> 02:41:58,790
Anda dimaafkan.
1816
02:42:00,880 --> 02:42:02,760
Anda tidak akan melihat saya lagi?
1817
02:42:07,970 --> 02:42:09,050
Tidak.
1818
02:42:20,940 --> 02:42:22,570
Anda belum memaafkan saya.
1819
02:42:23,650 --> 02:42:25,450
Ya, sudah.
1820
02:42:34,000 --> 02:42:35,710
Kamu tidak mencintaiku lagi.
1821
02:42:58,350 --> 02:42:59,730
Apa kamu yakin?
1822
02:43:01,980 --> 02:43:03,190
Ya.
1823
02:43:10,700 --> 02:43:12,700
Aku bersama orang lain sekarang.
1824
02:43:16,710 --> 02:43:18,080
Anda tahu itu.
1825
02:43:26,210 --> 02:43:28,840
Tapi aku merasakan hal yang tak terbatas
kelembutan untukmu.
1826
02:43:31,760 --> 02:43:33,140
Saya akan selalu melakukannya.
1827
02:43:34,350 --> 02:43:36,060
Seluruh hidupku.
1828
02:44:00,250 --> 02:44:01,750
Saya minta maaf.
1829
02:44:03,040 --> 02:44:04,630
Kamu kenal saya.
1830
02:44:08,050 --> 02:44:10,090
Terkadang aku menangis tanpa alasan.
1831
02:44:10,510 --> 02:44:12,550
Ya, aku mengenalmu
cukup baik.
1832
02:44:18,310 --> 02:44:20,440
Terjadi pada saya setiap saat.
1833
02:44:21,390 --> 02:44:22,520
Aku tahu.
1834
02:44:22,810 --> 02:44:24,650
Kamu selalu menangis.
1835
02:44:29,610 --> 02:44:31,610
Tinggalkan kapan pun Anda mau.
1836
02:44:31,780 --> 02:44:33,320
Ya benar.
1837
02:44:34,660 --> 02:44:36,030
Tidak, sungguh.
1838
02:44:37,950 --> 02:44:39,700
Aku tidak akan mengganggumu lagi.
1839
02:44:42,000 --> 02:44:43,790
Kamu tidak menggangguku.
1840
02:44:46,500 --> 02:44:47,800
Oke, aku berangkat.
1841
02:45:11,860 --> 02:45:13,070
Mulailah.
1842
02:45:14,280 --> 02:45:16,120
Ayo, kalahkan.
1843
02:46:36,950 --> 02:46:39,410
Alexander, bangun.
Anda baru saja sampai di sini.
1844
02:46:50,790 --> 02:46:53,300
"Tidak Perlu" oleh Alain Bosquet.
1845
02:46:53,760 --> 02:46:55,170
Tidak usah buru-buru.
1846
02:46:55,340 --> 02:46:58,970
Apa yang terburu-buru?
Ucapkan agar kita semua mengerti.
1847
02:46:59,340 --> 02:47:02,180
"Tidak Perlu" oleh Alain Bosquet.
1848
02:47:02,430 --> 02:47:06,310
“Belalai gajah
1849
02:47:06,430 --> 02:47:09,850
adalah untuk mengambil pistachio.
1850
02:47:10,360 --> 02:47:13,270
Tidak perlu membungkuk."
1851
02:47:14,230 --> 02:47:16,570
Adam, bisakah kamu melanjutkan?
1852
02:47:17,530 --> 02:47:19,160
Anda tahu di mana kita berada?
1853
02:47:19,860 --> 02:47:21,740
"Leher jerapah adalah—"
1854
02:47:21,870 --> 02:47:24,740
Tolong lebih keras.
Mulailah dari awal.
1855
02:47:25,370 --> 02:47:28,960
"Leher jerapah
adalah untuk merumput di bintang-bintang.
1856
02:47:29,120 --> 02:47:30,880
Tidak perlu terbang."
1857
02:47:31,040 --> 02:47:32,130
Sangat bagus.
1858
02:47:33,710 --> 02:47:34,710
Pangkas?
1859
02:47:35,050 --> 02:47:36,880
"Kulit bunglon,
1860
02:47:37,050 --> 02:47:39,090
hijau, biru, ungu, putih,
1861
02:47:39,260 --> 02:47:41,640
adalah untuk bersembunyi dari binatang.
1862
02:47:41,890 --> 02:47:43,560
Tidak perlu melarikan diri."
1863
02:47:45,310 --> 02:47:46,390
Wassila?
1864
02:47:47,140 --> 02:47:51,440
"Puisi penyair
adalah mengatakan semua ini
1865
02:47:51,600 --> 02:47:54,400
dan ribuan dan ribuan
dari hal-hal lain.
1866
02:47:54,520 --> 02:47:56,150
Tidak perlu mengerti."
1867
02:49:23,700 --> 02:49:26,910
Aku tidak percaya dia datang.
Sudah lama sekali.
1868
02:49:33,710 --> 02:49:36,500
Myrieme, tepatnya.
Aku sudah lama tidak melihatmu.
1869
02:49:37,590 --> 02:49:41,340
Gaun yang cantik sekali.
Saya suka warna biru.
1870
02:49:41,880 --> 02:49:43,090
Terima kasih.
Kamu baik sekali.
1871
02:49:43,220 --> 02:49:44,510
Bolehkah saya bertanya sesuatu?
1872
02:49:44,680 --> 02:49:47,600
Keponakan saya, Nicolas Rouillard.
Membunyikan bel?
1873
02:49:47,800 --> 02:49:50,640
Dia berkata pada gurunya
bernama Adele. Anda?
1874
02:49:51,060 --> 02:49:53,230
Dengan serius. Seperti apa dia?
1875
02:49:53,390 --> 02:49:54,640
Menggemaskan.
1876
02:49:55,100 --> 02:49:56,190
Putra saudara perempuanku.
1877
02:49:56,310 --> 02:49:59,400
Aku ingin kamu memberiku
sendok pada dirinya.
1878
02:49:59,520 --> 02:50:00,400
Lucu sekali.
1879
02:50:00,530 --> 02:50:02,860
Apakah dia pekerja yang baik?
Benar-benar?
1880
02:50:03,190 --> 02:50:04,280
Sayang.
1881
02:50:07,450 --> 02:50:09,870
Aku akan pergi berbaur.
Kita akan bicara nanti.
1882
02:50:10,030 --> 02:50:11,290
Sampai jumpa.
1883
02:50:12,330 --> 02:50:13,450
Apakah kamu baik-baik saja?
1884
02:50:14,250 --> 02:50:15,330
Dan kamu?
1885
02:50:16,080 --> 02:50:17,710
Bagaimana kamu sampai di sini?
1886
02:50:18,000 --> 02:50:19,460
Dengan berjalan kaki. Saya tinggal di dekat sini.
1887
02:50:20,800 --> 02:50:22,130
Lingkungan tinggal yang bagus.
1888
02:50:25,130 --> 02:50:26,010
Selamat datang.
1889
02:50:27,050 --> 02:50:28,300
Terima kasih telah mengundang saya.
1890
02:50:29,300 --> 02:50:30,470
Itu normal.
1891
02:50:31,010 --> 02:50:34,230
Jadi inilah lukisanku.
1892
02:50:34,730 --> 02:50:38,020
Dan di belakangmu ada seorang pelukis
bernama Ade Bernard.
1893
02:50:38,150 --> 02:50:39,150
Oke.
1894
02:50:42,110 --> 02:50:43,820
Yang itu luar biasa.
1895
02:50:45,650 --> 02:50:46,860
Sungguh menakjubkan.
1896
02:50:47,030 --> 02:50:47,950
Benar-benar.
1897
02:50:48,450 --> 02:50:50,030
Semuanya.
1898
02:50:52,830 --> 02:50:54,830
Halo. Apa kabarmu?
1899
02:50:55,580 --> 02:50:56,920
Ingat saya?
1900
02:50:57,370 --> 02:51:00,340
Kami menyukainya,
tapi kami punya beberapa pertanyaan.
1901
02:51:00,500 --> 02:51:02,340
Itu sebabnya saya di sini.
1902
02:51:03,170 --> 02:51:04,300
Permisi.
1903
02:51:05,010 --> 02:51:07,930
Saya melihat Emma lama, Emma baru,
biru dan merah.
1904
02:51:08,090 --> 02:51:09,300
Pembawa kehidupan.
1905
02:51:09,840 --> 02:51:11,760
Dia tampak benar-benar damai,
1906
02:51:11,970 --> 02:51:16,270
namun ada sesuatu
mengganggu di matanya.
1907
02:51:16,940 --> 02:51:19,810
Saya menyukainya. Saya bertanya-tanya
apa yang dia pikirkan.
1908
02:51:21,860 --> 02:51:24,530
Ada yang baru jadi
kebahagiaan, tapi juga
1909
02:51:24,690 --> 02:51:26,070
banyak penderitaan.
1910
02:51:27,150 --> 02:51:30,410
Pandangannya tidak ada,
namun tampaknya hal itu memberi isyarat kepada kita
1911
02:51:30,780 --> 02:51:32,410
di tengah semua warna.
1912
02:51:32,700 --> 02:51:33,700
Saya akan segera kembali.
1913
02:51:33,910 --> 02:51:35,370
Kami akan bicara setelahnya.
1914
02:51:35,910 --> 02:51:37,620
Sarah pergi ke Beaux Arts juga.
1915
02:51:39,000 --> 02:51:40,710
Saya suka apa yang Anda lakukan.
1916
02:51:40,880 --> 02:51:44,630
Saya merasakan gairah,
sebuah gerakan...
1917
02:51:45,090 --> 02:51:46,510
di garis.
1918
02:51:46,710 --> 02:51:48,050
Terlalu banyak bicara.
1919
02:51:48,220 --> 02:51:50,010
Sungguh artis pikap.
1920
02:51:55,220 --> 02:51:56,520
Senang bertemu denganmu.
1921
02:51:57,060 --> 02:51:58,520
Anda suka?
1922
02:52:00,440 --> 02:52:01,980
Sungguh menakjubkan.
1923
02:52:02,230 --> 02:52:04,400
Dan Joachim menunjukkan karyanya.
1924
02:52:04,520 --> 02:52:08,070
Ketika saya mendapat undangan,
Aku memikirkan kalian berdua.
1925
02:52:08,360 --> 02:52:10,030
Dia sangat menginginkannya.
1926
02:52:11,910 --> 02:52:13,450
Itu adalah waktu yang tepat.
1927
02:52:13,830 --> 02:52:15,080
Ini sangat bagus.
1928
02:52:17,950 --> 02:52:20,210
Dan kamu lihat... kamu masih di sini.
1929
02:52:26,630 --> 02:52:28,380
Senang melihatnya.
1930
02:52:30,760 --> 02:52:31,720
Sampai jumpa lagi.
1931
02:52:31,840 --> 02:52:33,050
Tentu saja.
1932
02:53:07,130 --> 02:53:08,300
Kamu baik-baik saja?
1933
02:54:03,770 --> 02:54:04,850
Apa kabarmu?
1934
02:54:05,020 --> 02:54:06,100
Ya, bagus.
1935
02:54:06,850 --> 02:54:08,020
Senang bertemu denganmu.
1936
02:54:08,190 --> 02:54:09,190
Sama di sini.
1937
02:54:12,110 --> 02:54:14,200
Apakah kamu masih bermain film?
1938
02:54:14,990 --> 02:54:16,320
Real estat sekarang.
1939
02:54:17,570 --> 02:54:20,540
Aku masih membuat film,
tapi sangat sedikit.
1940
02:54:21,540 --> 02:54:24,710
Aku muak...
menggosok semua orang dengan cara yang benar.
1941
02:54:24,870 --> 02:54:26,710
Sutradara penghancur bola.
1942
02:54:27,880 --> 02:54:28,750
Sungguh menyakitkan.
1943
02:54:28,960 --> 02:54:31,250
Lebih baik menjadi penjual yang munafik.
1944
02:54:32,840 --> 02:54:34,050
Suka acaranya?
1945
02:54:34,590 --> 02:54:37,390
Tidak buruk.
Itu bukan kesukaanku.
1946
02:54:40,510 --> 02:54:42,220
Kamu masih sama cantiknya.
1947
02:54:43,100 --> 02:54:44,060
Menurutmu begitu?
1948
02:54:44,230 --> 02:54:45,390
Bahkan dalam kehidupan nyata.
1949
02:54:47,850 --> 02:54:49,770
Itu membuatmu tertawa?
1950
02:54:50,060 --> 02:54:51,900
Setidaknya kamu tersenyum lagi.
1951
02:54:55,490 --> 02:54:58,200
Tidak sulit melihat Emma?
1952
02:54:58,570 --> 02:55:00,740
Segalanya telah diselesaikan di antara kita.
1953
02:55:00,910 --> 02:55:02,540
Selama mereka diselesaikan.
1954
02:55:08,500 --> 02:55:10,250
Anda pernah pergi ke New York?
1955
02:55:11,590 --> 02:55:12,800
Belum.
1956
02:55:13,380 --> 02:55:14,760
Bepergian membuka pikiran Anda.
1957
02:55:15,590 --> 02:55:17,090
Ya, saya tahu.
1958
02:55:18,760 --> 02:55:20,180
Biarkan aku mencurinya.
1959
02:55:20,340 --> 02:55:21,970
Ayo.
- Satu detik.
1960
02:55:43,120 --> 02:55:44,370
Itu bagus sekali.
1961
02:55:52,380 --> 02:55:53,960
Aku melihatmu di film.
1962
02:55:54,130 --> 02:55:56,130
Akting cocok untukmu.
- Benar-benar?